| Acknowledgement | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| List of Figures | 第9-10页 |
| List of Tables | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Statement of Research Questions | 第12-13页 |
| ·Application of Research Methods | 第13页 |
| ·Structure of This Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-23页 |
| ·Literature Review on Hu Shi's Poetry Translation | 第14-19页 |
| ·Previous Study on Hu Shi's Poetry Translation | 第15-17页 |
| ·Tentative Comment on Previous Studies | 第17-18页 |
| ·Summary | 第18-19页 |
| ·Literature Review on Poetics Theory | 第19-23页 |
| ·The Evolvement of Poetics Theory | 第19-21页 |
| ·Overview of Domestic and Overseas Study of Poetics Theory | 第21页 |
| ·Poetics Definition in This Thesis | 第21-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第23-28页 |
| ·Constraints of Poetics on Translator | 第23-24页 |
| ·Applying Poetics to Translators Undergoing Different Social Poetics | 第24-28页 |
| Chapter Four Theoretical Analysis of Hu Shi's Poetry Translation | 第28-50页 |
| ·The Influence of Poetics on Hu Shi's Poetry Translation in the First Stage | 第28-33页 |
| ·The Social Poetics in China at that Time | 第28-30页 |
| ·Hu Shi's Individual Poetics in the First Stage | 第30-31页 |
| ·Individual Poetics in Translating Strategy | 第31-33页 |
| ·The Influence of Poetics on Hu Shi's Poetry Translation in the Second Stage | 第33-39页 |
| ·The Source-Language Poetics in America during His Stay in America | 第33-36页 |
| ·Hu Shi's Individual Poetics in the Second Stage | 第36页 |
| ·Individual Poetics in Translating Strategy | 第36-39页 |
| ·The Influence of Poetics on Hu Shi's Poetry Translation in the Third Stage | 第39-50页 |
| ·Social Poetics in China | 第39-41页 |
| ·Hu Shi's Individual Poetics in the Third Stage | 第41-46页 |
| ·Individual Poetics in Translating Strategy | 第46-50页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-56页 |
| Appendix 1. The Charge of the Light Brigade and Hu Shi's Translation | 第56-60页 |
| Appendix II. Isles of Greece and Hu Shi's Translation | 第60-69页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第69-70页 |
