词汇学视角下的俄汉委婉语翻译研究
| 摘要 | 第1-6页 |
| 俄语摘要 | 第6-12页 |
| 绪论 | 第12-15页 |
| 1. 本文的研究对象及方法 | 第12页 |
| 2. 本文的新意及结构 | 第12-13页 |
| 3. 本文的理论、实践意义 | 第13-15页 |
| 第1章 理论研究概述 | 第15-21页 |
| ·对比语言学的发展状况 | 第15-17页 |
| ·词汇研究和词汇对比 | 第17-18页 |
| ·词汇翻译 | 第18-21页 |
| 第2章 俄汉委婉语形态和词义对比 | 第21-34页 |
| ·委婉语研究概况 | 第21-22页 |
| ·委婉语的定义 | 第22-24页 |
| ·委婉语形态对比 | 第24-28页 |
| ·语音手段 | 第24-25页 |
| ·借用外来词 | 第25-26页 |
| ·缩略形式 | 第26-27页 |
| ·成语 | 第27页 |
| ·析字法 | 第27页 |
| ·替换 | 第27-28页 |
| ·模糊语义 | 第28页 |
| ·同义转换 | 第28页 |
| ·语义扬升 | 第28页 |
| ·委婉语词义对比 | 第28-34页 |
| ·民族文化语义特征 | 第30-31页 |
| ·语义间接性 | 第31-32页 |
| ·语义模糊性 | 第32-34页 |
| 第3章 俄汉委婉语的翻译 | 第34-42页 |
| ·翻译任务 | 第34页 |
| ·翻译等值 | 第34页 |
| ·翻译原则 | 第34-37页 |
| ·目的性为导向 | 第35页 |
| ·“信、达、雅”的原则 | 第35-36页 |
| ·归化和异化 | 第36-37页 |
| ·翻译方法 | 第37-40页 |
| ·直译法 | 第37-38页 |
| ·意译法 | 第38页 |
| ·描写法 | 第38-39页 |
| ·加注法 | 第39页 |
| ·归化法 | 第39-40页 |
| ·增词法 | 第40页 |
| ·部分对应 | 第40页 |
| ·翻译误区 | 第40-42页 |
| 结语 | 第42-45页 |
| 参考文献 | 第45-48页 |
| 作者简介 | 第48-49页 |
| 致谢 | 第49-50页 |
