| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-17页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12-14页 |
| 1.3 Research Questions | 第14页 |
| 1.4 Research Methodology | 第14-15页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-32页 |
| 2.1 Previous Studies on China:Time of Xi | 第17-18页 |
| 2.2 Previous Studies on Documentary Subtitle Translation | 第18-27页 |
| 2.2.1 Basic Elements of Documentary Subtitle Translation | 第19-23页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Documentary Subtitle Translation Abroad | 第23-25页 |
| 2.2.3 Previous Studies on Documentary Subtitle Translation in China | 第25-27页 |
| 2.3 Previous Studies on Eco-translatology | 第27-32页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第32-40页 |
| 3.1 Theoretical Basis of Eco-translatology | 第32-36页 |
| 3.1.1 Translator's Adaptation to Needs | 第34-35页 |
| 3.1.2 Translator's Adaptation to Competence | 第35-36页 |
| 3.1.3 Translator's Adaptation to Translational Eco-environment | 第36页 |
| 3.2 Research Perspectives of This Thesis | 第36-40页 |
| 3.2.1 Translational Eco-environment | 第36-38页 |
| 3.2.2 Degree of Holistic Adaptation and Selection | 第38-40页 |
| Chapter Four Analysis of the Subtitle Translation of China:Time of Xi from the Eco-translatology Perspective | 第40-71页 |
| 4.1 Translational Eco-environment of the Subtitle Translation of China:Time of Xi | 第40-43页 |
| 4.1.1 Translational Eco-environment at the Macro Level | 第41页 |
| 4.1.2 Translational Eco-environment at the Micro Level | 第41-43页 |
| 4.2 Translators' Adaptation to Subtitle Translation of China:Time of Xi | 第43-48页 |
| 4.2.1 Translators' Adaptation to Needs | 第44-45页 |
| 4.2.2 Translators' Adaptation to Competence in the Form of Collaborative Translation | 第45-47页 |
| 4.2.3 Translators' Adaptation to Translational Eco-environment | 第47-48页 |
| 4.3 Multi-dimensional Transformation of Subtitle Translation of China:Time of Xi | 第48-71页 |
| 4.3.1 Interpretation of Multi-dimensional Transformation | 第48-49页 |
| 4.3.2 Translators' Multi-dimensional Transformation of Subtitling China:Time of Xi | 第49-71页 |
| Chapter Five Conclusion | 第71-76页 |
| 5.1 Major Findings of This Study | 第71-74页 |
| 5.2 Limitations of This Study | 第74页 |
| 5.3 Suggestions for Further Studies | 第74-76页 |
| Bibliography | 第76-80页 |
| Acknowledgements | 第80-82页 |
| 个人简历 | 第82页 |
