波汉双语词典编纂现状研究
| 摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5页 |
| 绪论 | 第12-20页 |
| 第一节 研究背景 | 第12-13页 |
| 第二节 研究现状 | 第13-15页 |
| 一、关于双语词典的研究 | 第14-15页 |
| 二、关于波汉双语词典的研究 | 第15页 |
| 第三节 研究对象,研究内容和研究方法 | 第15-20页 |
| 一、研究对象 | 第15-18页 |
| 二、研究内容 | 第18页 |
| 三、研究方法 | 第18-19页 |
| 四、研究的目的和意义 | 第19-20页 |
| 第一章 波汉双语词典的种类 | 第20-39页 |
| 第一节 词典的分类标准 | 第20-24页 |
| 第二节 纸质版词典 | 第24-35页 |
| 一、语文词典 | 第28-32页 |
| 二、图解词典 | 第32-35页 |
| 第三节 电子版词典 | 第35-37页 |
| 第四节 小结 | 第37-39页 |
| 第二章 波汉双语词典的编写特点分析 | 第39-88页 |
| 第一节 词典的结构和评价指标 | 第39-41页 |
| 一、词典结构 | 第39-40页 |
| 二、词典的评价指标 | 第40-41页 |
| 第二节 波汉词典的编写宗旨 | 第41-47页 |
| 一、《小词典》的编写宗旨 | 第42-43页 |
| 二、《象声词词典》的编写宗旨 | 第43页 |
| 三、《波汉-汉波词典》的编写宗旨 | 第43页 |
| 四、《汉语800字》的编写宗旨 | 第43-44页 |
| 五、《波中分类词典》的编写宗旨 | 第44页 |
| 六、《西里西亚语-汉语词典》的编写宗旨 | 第44页 |
| 七、《汉波词典》的编写宗旨 | 第44-45页 |
| 八、《波中越词典》的编写宗旨 | 第45页 |
| 九、《商务词典》的编写宗旨 | 第45页 |
| 十、《HSK词典》的编写宗旨 | 第45页 |
| 十一、《卡-汉词典》的编写宗旨 | 第45-46页 |
| 十二、BOHAN网络词典的编写宗旨 | 第46-47页 |
| 第三节 收词范围 | 第47-55页 |
| 一、《小词典》的收词范围 | 第47-48页 |
| 二、《象声词词典》的收词范围 | 第48-49页 |
| 三、《波汉-汉波词典》的收词范围 | 第49页 |
| 四、《汉语800字》的收词范围 | 第49-50页 |
| 五、《波中分类》的收词范围 | 第50-51页 |
| 六、《西-汉词典》的收词范围 | 第51页 |
| 七、《汉波词典》的收词范围 | 第51-52页 |
| 八、《波中越词典》的收词范围 | 第52页 |
| 九、《商务词典》的收词范围 | 第52-53页 |
| 十、《HSK词典》的收词范围 | 第53页 |
| 十一、《卡-汉词典》的收词范围 | 第53页 |
| 十二、BOHAN网络词典的收词范围 | 第53-55页 |
| 第四节 编排体例 | 第55-65页 |
| 一、《小词典》的编排体例 | 第55-57页 |
| 二、《象声词典》的编排体例 | 第57页 |
| 三、《波汉-汉波词典》的编排体例 | 第57-58页 |
| 四、《汉语800字》的编排体例 | 第58-59页 |
| 五、《波中分类》的编排体例 | 第59页 |
| 六、《西-汉词典》的编排体例 | 第59-60页 |
| 七、《汉波词典》的编排体例 | 第60页 |
| 八、《波中越词典》的编排体例 | 第60-61页 |
| 九、《商务词典》的编排体例 | 第61-62页 |
| 十、《HSK词典》的编排体例 | 第62页 |
| 十一、《卡-汉词典》的编排体例 | 第62-63页 |
| 十二、BOHAN网络词典 | 第63-65页 |
| 第五节 义项分列 | 第65-70页 |
| 一、《小词典》的义项分列 | 第65-66页 |
| 二、《象声词典》的义项分列 | 第66页 |
| 三、《波汉-汉波词典》的义项分列 | 第66页 |
| 四、《汉语800字》的义项分列 | 第66-67页 |
| 五、《波中分类》的义项分列 | 第67页 |
| 六、《西-汉词典》的义项分列 | 第67页 |
| 七、《汉波词典》的义项分列 | 第67-68页 |
| 八、《波中越词典》的义项分列 | 第68页 |
| 九、《商务词典》的义项分列 | 第68页 |
| 十、《HSK词典》的义项分列 | 第68页 |
| 十一、《卡-汉词典》的义项分列 | 第68页 |
| 十二、BOHAN网络词典的义项分列 | 第68-70页 |
| 第六节 波汉词典的释义方式 | 第70-74页 |
| 一、《小词典》的释义方式 | 第70页 |
| 二、《象声词典》的释义方式 | 第70-71页 |
| 三、《波汉-汉波词典》的释义方式 | 第71页 |
| 四、《汉语800字》的释义方式 | 第71页 |
| 五、《波中分类》的释义方式 | 第71-72页 |
| 六、《西-汉词典》的释义方式 | 第72页 |
| 七、《汉波词典》的释义方式 | 第72页 |
| 八、《波中越词典》的释义方式 | 第72-73页 |
| 九、《商务词典》的释义方式 | 第73页 |
| 十、《HSK词典》的释义方式 | 第73页 |
| 十一、《卡-汉词典》的释义方式 | 第73页 |
| 十二、BOHAN网络词典的释义方式 | 第73-74页 |
| 第七节 波汉双语词典的例证列举 | 第74-79页 |
| 一、《小词典》的例证列举 | 第75页 |
| 二、《象声词典》的例证列举 | 第75-76页 |
| 三、《波汉-汉波词典》的例证列举 | 第76页 |
| 四、《汉语800字》的例证列举 | 第76页 |
| 五、《波中分类》的例证列举 | 第76页 |
| 六、《西-汉词典》的例证列举 | 第76页 |
| 七、《汉波词典》的例证列举 | 第76-77页 |
| 八、《波中越词典》的例证列举 | 第77页 |
| 九、《商务词典》的例证列举 | 第77页 |
| 十、《HSK词典》的例证列举 | 第77-78页 |
| 十一、《卡-汉词典》的例证列举 | 第78页 |
| 十二、BOHAN网络词典的例证列举 | 第78-79页 |
| 第八节 语法信息 | 第79-83页 |
| 一、《小词典》的语法信息 | 第80页 |
| 二、《象声词典》的语法信息 | 第80页 |
| 三、《波汉-汉波词典》的语法信息 | 第80页 |
| 四、《汉语800字》的语法信息 | 第80-81页 |
| 五、《波中分类》的语法信息 | 第81页 |
| 六、《西-汉词典》的语法信息 | 第81页 |
| 七、《汉波词典》的语法信息 | 第81-82页 |
| 八、《波中越词典》的语法信息 | 第82页 |
| 九、《商务词典》的语法信息 | 第82页 |
| 十、《HSK词典》的语法信息 | 第82页 |
| 十一、《卡-汉词典》的语法信息 | 第82页 |
| 十二、BOHAN网络词典的语法信息 | 第82-83页 |
| 第九节 检索系统 | 第83-86页 |
| 一、《小词典》的检索系统 | 第83页 |
| 二、《象声词典》的检索系统 | 第83-84页 |
| 三、《波汉-汉波词典》的检索系统 | 第84页 |
| 四、《汉语800字》的检索系统 | 第84页 |
| 五、《波中分类》的检索系统 | 第84页 |
| 六、《西-汉词典》的检索系统 | 第84-85页 |
| 七、《汉波词典》的检索系统 | 第85页 |
| 八、《波中越词典》的检索系统 | 第85页 |
| 九、《商务词典》的检索系统 | 第85页 |
| 十、《HSK词典》的检索系统 | 第85页 |
| 十一、《卡-汉词典》的检索系统 | 第85页 |
| 十二、BOHAN网络词典的检索系统 | 第85-86页 |
| 第十节 小结 | 第86-88页 |
| 第三章 评价与建议 | 第88-97页 |
| 第一节 评价 | 第88-91页 |
| 一、宗旨的评价 | 第88页 |
| 二、收词的评价 | 第88-89页 |
| 三、编排体例的评价 | 第89页 |
| 四、义项分列的评价 | 第89页 |
| 五、释义方式的评价 | 第89页 |
| 六、例证列举的评价 | 第89-90页 |
| 七、语法信息的评价 | 第90页 |
| 八、检索系统的评价 | 第90-91页 |
| 第二节 建议 | 第91-97页 |
| 一、对波汉双语词典编写者的建议 | 第91-95页 |
| 二、对波兰词典使用者的建议 | 第95-97页 |
| 结语 | 第97-99页 |
| 参考文献 | 第99-102页 |
| 致谢 | 第102页 |
