| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| LIST OF ABBREVATIONS | 第11-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-18页 |
| 1.1 Rationale of the Research | 第13-14页 |
| 1.2 Research Objectives and Questions | 第14-15页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第15-16页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第16页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-27页 |
| 2.1 Previous Studies on Retranslation | 第18-22页 |
| 2.1.1 The Definition of “Retranslation” | 第18-19页 |
| 2.1.2 Retranslation Studies at Home | 第19-21页 |
| 2.1.3 Retranslation Studies Abroad | 第21-22页 |
| 2.2 Bourdieu’s Sociology in Translation Studies | 第22-25页 |
| 2.2.1 Relevant Studies in the West | 第23-24页 |
| 2.2.2 Relevant Studies in China | 第24-25页 |
| 2.3 Bourdieu’s Sociological Approach to Retranslation Studies | 第25-26页 |
| 2.4 Summary | 第26-27页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第27-41页 |
| 3.1 Theorizing Fields of Cultural Production | 第27-34页 |
| 3.1.1 Positions and Position-Takings | 第28-30页 |
| 3.1.2 Forms of Capital | 第30-34页 |
| 3.2 Social Ageing and Distinction | 第34-39页 |
| 3.2.1 Social Ageing | 第35-37页 |
| 3.2.2 Distinction | 第37-39页 |
| 3.3 Summary | 第39-41页 |
| Chapter Four Sociological Analysis of the Retranslation of David Copperfield | 第41-59页 |
| 4.1 Brief Introduction of the (Re)Translations of David Copperfield | 第41页 |
| 4.2 Position-taking: Competition among Capitals | 第41-44页 |
| 4.3 Social Ageing: Dynamics of the Retranslation of David Copperfield | 第44-50页 |
| 4.3.1 Dynamic Changes of the Translation of Chapter Titles | 第44-46页 |
| 4.3.2 Dynamic Changes of the Translation of Character Names | 第46-47页 |
| 4.3.3 Dynamic Changes of the Translation of Culture-loaded Words | 第47-50页 |
| 4.4 Pursuing Distinction: Challenges among the Old and the New Versions | 第50-57页 |
| 4.4.1 Textual Deficiencies in Earlier Translations | 第50-53页 |
| 4.4.2 The Use of Para-text | 第53-57页 |
| 4.5 Summary | 第57-59页 |
| Chapter Five Conclusion | 第59-63页 |
| 5.1 Major Findings of this Research | 第60-61页 |
| 5.2 Implications of this Research | 第61页 |
| 5.3 Limitations of this Research | 第61-62页 |
| 5.4 Suggestions for Future Research | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第66-67页 |
| 攻读硕士学位期间取得的研究成果 | 第67-68页 |
| 附件 | 第68页 |
