| ABSTRACT | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-19页 |
| 1.1 Introduction to Mo Yan and Big Breasts ＆ Wide Hips | 第9-12页 |
| 1.2 Introduction to Howard Goldblatt and His View on Translation | 第12-14页 |
| 1.3 Significance and Purposes of This Thesis | 第14-16页 |
| 1.4 Methodology and Structure of This Thesis | 第16-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-25页 |
| 2.1 Previous Studies on Big Breasts ＆ Wide Hips at Home | 第19-21页 |
| 2.2 Previous Studies on Translator Howard Goldblatt | 第21-23页 |
| 2.3 Previous Studies on the Translation of Culture-loaded Words | 第23-25页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第25-37页 |
| 3.1 A Brief Introduction to Equivalence-based Translation Approach | 第25-26页 |
| 3.2 A Brief Introduction to Skopos Theory | 第26-31页 |
| 3.2.1 The Origin of Skopos Theory | 第26-28页 |
| 3.2.2 The Definition of Skopos Theory | 第28-29页 |
| 3.2.3 Basic Rules of Skopos Theory | 第29-31页 |
| 3.2.3.1 Skopos Rule | 第29-30页 |
| 3.2.3.2 Coherence Rule | 第30-31页 |
| 3.2.3.3 Loyalty Rule | 第31页 |
| 3.3 Skopos Theory and Translation Methods | 第31-37页 |
| 3.3.1 The Translation Methods | 第31-33页 |
| 3.3.1.1 Domestication and Foreignization | 第32-33页 |
| 3.3.1.2 Literary Translation and Free Translation | 第33页 |
| 3.3.2 Disputes over Translation Methods | 第33-35页 |
| 3.3.3 Justification of Translation Methods Researches Under Skopos Theory | 第35-37页 |
| Chapter Four Data Collection and Methodology | 第37-53页 |
| 4.1 Definition and Classification of Culture-loaded Words | 第37-42页 |
| 4.1.1 Definitions of Culture and Culture-loaded Words | 第37-38页 |
| 4.1.2 Classification of Culture-loaded Words | 第38-42页 |
| 4.1.2.1 Ecological Culture-loaded Words | 第39-40页 |
| 4.1.2.2 Material Culture-loaded Words | 第40页 |
| 4.1.2.3 Social Culture-loaded Words | 第40-41页 |
| 4.1.2.4 Religious Culture-loaded Words | 第41页 |
| 4.1.2.5 Linguistic Culture-loaded Words | 第41-42页 |
| 4.2 Translation of Culture-loaded Words | 第42-53页 |
| 4.2.1 Research Object | 第43页 |
| 4.2.2 Translation Strategies | 第43-48页 |
| 4.2.2.1 Literal Translation | 第43-44页 |
| 4.2.2.2 Omission | 第44-45页 |
| 4.2.2.3 Substitution | 第45-46页 |
| 4.2.2.4 Free Translation | 第46页 |
| 4.2.2.5 Transliteration | 第46-47页 |
| 4.2.2.6 Annotation | 第47-48页 |
| 4.2.3 Research Result | 第48-53页 |
| Chapter Five Data Analysis under Skopos Theory | 第53-61页 |
| 5.1 Skopos Rule | 第53-54页 |
| 5.2 Coherence Rule | 第54-56页 |
| 5.3 Fidelity Rule | 第56-59页 |
| 5.4 Summary | 第59-61页 |
| Chapter Six Conclusion | 第61-65页 |
| 6.1 Summary of the Analysis | 第61-62页 |
| 6.2 Research Limitations and Further Developments | 第62-65页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第65-69页 |
| APPENDIX | 第69-75页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第75-77页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第77页 |
