| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 中文文摘 | 第4-7页 |
| 第一章 前言 | 第7-9页 |
| 第一节 选题目的和意义 | 第7页 |
| 第二节 研究方法 | 第7-8页 |
| 第三节 论文结构 | 第8-9页 |
| 第二章 文献综述 | 第9-15页 |
| 第一节 历史渊源 | 第9页 |
| 第二节 国外相关研究 | 第9-10页 |
| 第三节 国内相关研究 | 第10-12页 |
| 第四节 研究发展动向 | 第12-15页 |
| 第三章 电视媒体下的同声传译 | 第15-19页 |
| 第一节 特点和难点 | 第15-16页 |
| 第二节 理论基础 | 第16-19页 |
| 第四章 电视同传策略分析 | 第19-35页 |
| 第一节 电视同传遵循的基本原则 | 第19-23页 |
| 第二节 案例分析——以奥巴马2016年国情咨文演讲同传为例 | 第23-35页 |
| 第五章 结论 | 第35-37页 |
| 第一节 研究发现 | 第35页 |
| 第二节 主要创新 | 第35-36页 |
| 第三节 局限与不足 | 第36-37页 |
| 附录 | 第37-51页 |
| 参考文献 | 第51-59页 |
| 致谢 | 第59页 |