| 摘要 | 第3-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 第一章 绪论 | 第9-13页 |
| 1.1 选题意义 | 第9页 |
| 1.2 研究现状 | 第9-11页 |
| 1.3 研究范围、研究方法及操作步骤 | 第11-13页 |
| 1.3.1 研究范围 | 第11-12页 |
| 1.3.2 研究方法 | 第12页 |
| 1.3.3 操作步骤 | 第12-13页 |
| 第二章 汉语成语及越南语成语概述 | 第13-23页 |
| 2.1 汉语成语概述 | 第13-16页 |
| 2.1.1 汉语成语的界定 | 第13-14页 |
| 2.1.2 汉语成语的来源 | 第14页 |
| 2.1.3 汉语成语的基本特征 | 第14-16页 |
| 2.2 越南语成语及汉越成语概述 | 第16-23页 |
| 2.2.1 越南语成语及汉越成语的界定 | 第16-19页 |
| 2.2.2 越南语成语的来源 | 第19-20页 |
| 2.2.3 越南语成语及汉越成语的特点 | 第20-23页 |
| 第三章 《汉、越成语词典》中汉越成语的统计与分类 | 第23-47页 |
| 3.1 汉越成语与对应的汉语成语的统计 | 第23-31页 |
| 3.1.1 汉越成语的数量 | 第23页 |
| 3.1.2 汉越成语的对应 | 第23-31页 |
| 3.2 汉越成语的分类 | 第31-47页 |
| 3.2.1 从结构角度分类 | 第31-34页 |
| 3.2.2 从意义和感情色彩角度分类 | 第34-47页 |
| 第四章 汉越成语与对应的汉语成语对比分析 | 第47-52页 |
| 4.1 汉越成语与对应的汉语成语意义的异同 | 第47-48页 |
| 4.2 汉越成语与对应的汉语成语所反映的文化上的异同 | 第48-52页 |
| 第五章 汉越成语在留学生习得汉语成语中的作用 | 第52-54页 |
| 结语 | 第54-55页 |
| 参考文献 | 第55-58页 |
| 附录 | 第58-66页 |