| 摘要 | 第6页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Ⅰ.Einleitung | 第11-13页 |
| Ⅱ.Das Yijing in zwei Welten | 第13-31页 |
| 1. Das Yijing China | 第13-23页 |
| 1.1 Textgeschichte | 第15-20页 |
| 1.1.1. Textfassung | 第15-16页 |
| 1.1.2. Das alte Spruchwerk | 第16-18页 |
| 1.1.3. Die Zehn Flugel | 第18-20页 |
| 1.2 Wirkungsgeschichte | 第20-23页 |
| 1.2.1. Das Yijing als Orakel | 第21-22页 |
| 1.2.2. Das Yijing als Weisheit | 第22-23页 |
| 2. Das Yijing im Westen | 第23-31页 |
| 2.1 Rezeptionsgeschichte in den westlichen Landern | 第23-25页 |
| 2.2 Das Yijing im deutschsprachigen Raum | 第25-31页 |
| 2.2.1 Gottfried Wilhhelm Leibniz | 第25-27页 |
| 2.2.2 Richard Wilhelm | 第27-29页 |
| 2.2.3 Carl Gustav Jung | 第29-31页 |
| Ⅲ.Zu vorliegenden Ubersetzungswerken | 第31-45页 |
| 1. I Ging-Das Buch der Wandlungen von Richard Wilhelm | 第31-41页 |
| 1.1 Entstehungsgeschichte | 第31-33页 |
| 1.2 Inhaltlicher Aufbau | 第33-37页 |
| 1.2.1 Vorrede und Einleitung | 第34页 |
| 1.2.2 Erstes Buch:der Text | 第34-35页 |
| 1.2.3 Zweites Buch:das Material | 第35-36页 |
| 1.2.4 Drittes Buch:die Kommentare | 第36-37页 |
| 1.3 Wirkung und Kritik | 第37-39页 |
| 1.4 Zum Ubersetzer:Richard Wilhelm | 第39-41页 |
| 2. Yijing-Das Buch der Wandlungen von Dennis Schilling | 第41-45页 |
| 2.1 Inhaltlicher Aufbau | 第41-44页 |
| 2.1.1. Ubersetzung | 第42页 |
| 2.1.2. Kommentar | 第42-44页 |
| 2.2 Zum Obersetzer:Dennis Schilling | 第44页 |
| 2.3 Rezension | 第44-45页 |
| Ⅳ.Textvergleich | 第45-67页 |
| 1. Theoretische Voraussetzung | 第45-47页 |
| 2. Textanalyse | 第47-67页 |
| 2.1 Auswahl der Beispiele | 第47-48页 |
| 2.2 Analyse | 第48-65页 |
| 2.2.1 Ubersetzung textrelevanter Worter und Begriffe | 第48-56页 |
| 2.2.1.1 Ubersetzung der Worter der Wahrsagung: 吉(ji),凶(xiong),悔(hui),吝(ling) | 第49-51页 |
| 2.2.1.2 Ubersetzung der Namen der Zeichen | 第51-56页 |
| 2.2.2 Ubersetzung des Schlusselspruchs元亨利贞(Yuan heng li zhen.) | 第56-59页 |
| 2.2.3 Ubersetzung des Spruchtextes zu Zeichen坤(Kun) | 第59-65页 |
| 2.3 Zusammenfassung der Analyse | 第65-67页 |
| Ⅴ.Schlussfolgerung | 第67-70页 |
| Ⅵ.Literaturverzeichnis | 第70-72页 |
| 1.Primarliteratur | 第70页 |
| 2.Sekundarliteratur | 第70-71页 |
| 3. Internetquellen | 第71-72页 |
| Danksagung | 第72-73页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第73页 |
