| Abstract in Chinese | 第1-5页 |
| Abstract in English | 第5-7页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Motivation of the Study | 第9-10页 |
| ·Research Methodology | 第10页 |
| ·Thesis Structure | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-18页 |
| ·Survey of Studies on Culture-loaded Words Translation | 第12页 |
| ·Review of Relevance Theory | 第12-18页 |
| ·Related Research Abroad | 第12-14页 |
| ·Related Research at Home | 第14-18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第18-31页 |
| ·Relevance Theory | 第18-24页 |
| ·Definition of Relevance | 第18-20页 |
| ·Communication as an Ostensive-inferential Process | 第20-21页 |
| ·The Cognitive Principle of Relevance | 第21-22页 |
| ·The Communicative Principle of Relevance | 第22-23页 |
| ·Criterion for Successful Communication:Optimal Relevance | 第23-24页 |
| ·Relevance-theoretic Approach to Translation | 第24-31页 |
| ·The Nature of Translation | 第24-26页 |
| ·Double Roles of Translator | 第26-28页 |
| ·Criterion for Successful Translation:Optimal Relevance | 第28-31页 |
| Chapter Four Relevance-theoretic Account of Chinese Culture-loaded Words Translation | 第31-44页 |
| ·What are Chinese Culture-loaded Words? | 第31-37页 |
| ·Definition of Chinese Culture-loaded Words | 第31-33页 |
| ·Classification of Chinese Culture-loaded Words | 第33-35页 |
| ·Relevance-theoretic Account of Chinese Culture-loaded Words | 第35-37页 |
| ·Relevance-theoretic Account of the Nature of Cultural Translation | 第37-39页 |
| ·Cultural Translation | 第37-38页 |
| ·Translatability and Untranslatability of Culture | 第38-39页 |
| ·Two Approaches in the Translation of Culture-loaded Words | 第39-42页 |
| ·Relevance-based Guidelines of Translating Chinese Culture-loaded Words | 第42-44页 |
| Chapter Five Relevance-theoretic Methods of Chinese Culture-loaded Words Translation in Big Breasts and Wide Hips | 第44-56页 |
| ·Brief Introduction to Big Breasts and Wide Hips and Its English Version | 第44-45页 |
| ·Translation of Chinese Culture-loaded Words in Big Breasts and Wide Hips | 第45-56页 |
| ·Relevance-theoretic Direct Translation | 第45-49页 |
| ·Relevance-theoretic Indirect Translation | 第49-55页 |
| ·Summary | 第55-56页 |
| Chapter Six Conclusion | 第56-58页 |
| ·A Brief Summary | 第56-57页 |
| ·Limitations of the Study | 第57-58页 |
| Bibliography | 第58-62页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果 | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
