| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter I Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Motivation of the Research | 第8页 |
| 1.2 Object of the Research | 第8-9页 |
| 1.3 Research Question | 第9-10页 |
| 1.4 Significance of the Research | 第10页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter II Literature Review | 第12-22页 |
| 2.1 Studies on Literary Translation in The Eastern Miscellany | 第12-14页 |
| 2.2 Studies on Drama Translation in The Eastern Miscellany | 第14-15页 |
| 2.3 Studies on Literary Translation in The Eastern Miscellany in Light of Polysystem Theory | 第15-22页 |
| 2.3.1 Key Concepts in Polysystem Theory | 第16-18页 |
| 2.3.2 Position of Translated Literature Within the Literary Systems | 第18-19页 |
| 2.3.3 Evaluations and Comments on Polysystem Theory | 第19-22页 |
| Chapter III Selection of the Original in The Eastern Miscellany in Light of Polysystem Theory | 第22-38页 |
| 3.1 The Position of Drama Translation in The Eastern Miscellany | 第22-24页 |
| 3.2 An Overview of Drama Translation in The Eastern Miscellany | 第24-25页 |
| 3.3 The Position of Drama Translation Within the Literary Systems from 1915 to 1923 | 第25-26页 |
| 3.4 The Selection of Source Culture in Light of Polysystem Theory | 第26-33页 |
| 3.4.1 Selection of Literature from Small and Minor Nations | 第27-30页 |
| 3.4.2 Selection of Russian Literature | 第30-31页 |
| 3.4.3 Selection of Japanese Literature | 第31-33页 |
| 3.5 The Selection of the Themes in Light of Polysystem Theory | 第33-38页 |
| 3.5.1 Women’s Emancipation | 第33-35页 |
| 3.5.2 Depicting the Miserable Life of the Oppressed and the Victimized | 第35-36页 |
| 3.5.3 Individualism and Humanism | 第36-38页 |
| Chapter IV The Use of the Vernacular and Choice of Structure in Translating Dramas in Light ofPolysystem Theory | 第38-44页 |
| 4.1 Choice of a New Literary Language the Europeanized Vernacular | 第38-41页 |
| 4.2 Choice of Structure When Translating Dramas Prose in Structure | 第41-44页 |
| Chapter V Concluding Remarks | 第44-46页 |
| 5.1 Major Findings | 第44-45页 |
| 5.2 Limitations | 第45-46页 |
| Bibliography | 第46-50页 |
| Appendix | 第50-52页 |
| Appendix 1: Translated Dramas in The Eastern Miscellany from 1915 to 1923 | 第50-52页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第52-53页 |
