| 摘要 | 第4页 |
| Abstrakt | 第5-8页 |
| 1. Einleitung | 第8-12页 |
| 2. Theoretische Ans?tze | 第12-30页 |
| 2.1. Durchführung einer übersetzung | 第12-16页 |
| 2.2. Faktoren des Ausgangstextverstehens | 第16-30页 |
| 2.2.1. Textexterne Faktoren | 第16-18页 |
| 2.2.2. Textinterne Faktoren | 第18-22页 |
| 2.2.3. Sprachliche Faktoren | 第22-25页 |
| 2.2.4. Nichtsprachliche Faktoren | 第25-30页 |
| 3. Analyse und Auswertung der übersetzungstexte | 第30-59页 |
| 3.1. Sprachliche Faktoren beim Verstehen des Ausgangstextes | 第30-47页 |
| 3.1.1. Analyse der Beispiele in dem muttersprachlichen Ausgangstext | 第30-39页 |
| 3.1.2. Analyse der Beispiele in dem fremdsprachlichen Ausgangstext | 第39-47页 |
| 3.2. Nichtsprachliche Faktoren beim Verstehen des Ausgangstextes | 第47-59页 |
| 3.2.1. Analyse der Beispiele in dem muttersprachlichen Ausgangstext | 第47-51页 |
| 3.2.2. Analyse der Beispiele in dem fremdsprachlichen Ausgangstext | 第51-59页 |
| 4. Fazit | 第59-68页 |
| 4.1. Vergleich des Analyseergebnisses | 第59-61页 |
| 4.2. übersetzungsschwierigkeiten und Erfolge | 第61-64页 |
| 4.3. Die zu l?senden Probleme und Verbesserungsvorschl?gefür die übersetzung | 第64-68页 |
| 5. Anhang | 第68-128页 |
| 5.1. Der chinesische Ausgangstext | 第68-75页 |
| 5.2. Der deutsche Zieltext | 第75-87页 |
| 5.3. Der deutsche Ausgangstext | 第87-108页 |
| 5.4. Der chinesische Zieltext | 第108-124页 |
| 5.5. Literaturverzeichnis | 第124-126页 |
| 5.6. Textverzeichnis | 第126-127页 |
| 5.7. Internetquellen | 第127-128页 |
