| ABSTRACT | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-20页 |
| ·Reported Speech | 第12页 |
| ·Critical Discourse Analysis | 第12-16页 |
| ·Discourse and Ideology | 第13-14页 |
| ·Discourse, Control and Power | 第14-15页 |
| ·Discourse and Society | 第15-16页 |
| ·News Report and News Translation | 第16-18页 |
| ·News Report | 第16页 |
| ·News Translation | 第16-17页 |
| ·News Translator | 第17-18页 |
| ·Data Collection and Methodology | 第18页 |
| ·Organization of the Thesis | 第18-20页 |
| Chapter Two Literature Review | 第20-23页 |
| ·Studies of Critical Discourse Analysis | 第20-21页 |
| ·Studies of Ideology in Translation | 第21-23页 |
| Chapter Three Theoretical Foundations | 第23-34页 |
| ·Reported Speech | 第23-26页 |
| ·News Sources | 第24-25页 |
| ·Reporting Setting | 第25页 |
| ·Reporting Mode | 第25-26页 |
| ·Fairclough's Three-Dimensional Framework | 第26-29页 |
| ·Andre Lefevere's Translation | 第29-34页 |
| ·Cultural Turn in Translation Studies | 第29-30页 |
| ·Manipulation in Translation | 第30-31页 |
| ·"Three Elements" Theory on Translation | 第31-34页 |
| Chapter Four Data-Based Critical Discourse Analysis | 第34-55页 |
| ·Corpus Establishment and Data-Collection | 第34-36页 |
| ·Critical Discourse Analysis of News Sources and Its Translation | 第36-40页 |
| ·Critical Discourse Analysis of News Sources in English and Chinese News Texts | 第36-38页 |
| ·Critical Discourse Analysis of News Sources in Translation of English News Texts | 第38-40页 |
| ·Critical Discourse Analysis of Reporting Verbs and Its Translation | 第40-44页 |
| ·Critical Discourse Analysis of Reporting Verbs in English and Chinese News Texts | 第40-42页 |
| ·Critical Discourse Analysis of Reporting Verbs in Translation of English News Texts | 第42-44页 |
| ·Critical Discourse Analysis of Direct Speech and Its Translation | 第44-49页 |
| ·Critical Discourse Analysis of Direct Speech in English and Chinese News Texts | 第44-46页 |
| ·Critical Discourse Analysis of Direct Speech in Translation of English News Texts | 第46-49页 |
| ·Critical Discourse Analysis of Indirect Speech and Its Translation | 第49-52页 |
| ·Critical Discourse Analysis of Indirect Speech in English and Chinese News Texts | 第49-50页 |
| ·Critical Discourse Analysis of Indirect Speech in Translation of English News Texts | 第50-52页 |
| ·Critical Discourse Analysis of Slipping and Its Translation | 第52-55页 |
| ·Critical Discourse Analysis of Slipping in English and Chinese News Texts | 第52-53页 |
| ·Critical Discourse Analysis of Slipping in Translation of English News Texts | 第53-55页 |
| Chapter Five Conclusion | 第55-59页 |
| ·Summary of Major Findings | 第55-57页 |
| ·Implications | 第57-58页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| 攻硕期间获得的论文成果 | 第62页 |
