| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| 0.1 Research Background | 第10-12页 |
| 0.2 Objectives and S ignificance | 第12页 |
| 0.3 Methods of the Research | 第12-13页 |
| 0.4 Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-23页 |
| 1.1 Previous Studies on the English Version of Dream of Ding Village | 第15-20页 |
| 1.1.1 Previous Studies on the English V ersion of Dream of Ding V illage inChina | 第16-19页 |
| 1.1.2 Previous Studies on the English V ersion of Dream of Ding V illageAbroad | 第19-20页 |
| 1.2 Previous Studies on Aesthetic of Reception | 第20-23页 |
| Chapter Two Aesthetic of Reception and Translation Studies | 第23-30页 |
| 2.1 Origin and Develop ment of Aesthetic of Reception | 第23-24页 |
| 2.2 Key Terms of Aesthetic of Reception | 第24-26页 |
| 2.2.1 Dynamic Role of the Reader | 第24-25页 |
| 2.2.2 Horizon of Expe ctation | 第25-26页 |
| 2.3 Aesthetic of Reception and T ranslation Studies | 第26-30页 |
| Chapter Three A Case Study on the English V ersion of Dream of Ding Village fromthe Perspective of Aesthetic of Reception | 第30-62页 |
| 3.1 Dynamic Role of the Reader | 第30-39页 |
| 3.1.1 Publishers as Readers | 第30-35页 |
| 3.1.1.1 The Publishers’ Selection of the Text | 第31-33页 |
| 3.1.1.2 The Publishers’ Marketing of the T ext | 第33-35页 |
| 3.1.2 The Translator as Readers | 第35-38页 |
| 3.1.2.1 The Translator’s Translation Motivations | 第35-36页 |
| 3.1.2.2 The Translator’s Translation Strategies | 第36-38页 |
| 3.1.3 The Mainstream Media as Readers | 第38页 |
| 3.1.4 The General Reader s as Readers | 第38-39页 |
| 3.2 Horizon of Expectation of the Reader | 第39-62页 |
| 3.2.1 The Publishers’ Horizon of Expectation | 第40-42页 |
| 3.2.1.1 The Author’s Controversial Reputation | 第40-41页 |
| 3.2.1.2 The Text’s Literariness and Cultural Heterogeneity | 第41-42页 |
| 3.2.2 The Translator’s Horizon of Expectation | 第42-54页 |
| 3.2.2.1 Amplif ication | 第43-46页 |
| 3.2.2.2 Omission | 第46-49页 |
| 3.2.2.3 Restructuring of the Paragraphs | 第49-50页 |
| 3.2.2.4 Mistr anslation | 第50-54页 |
| 3.2.3 The Mainstream Media’s Horizon of Expectation | 第54-59页 |
| 3.2.3.1 Positive Comments | 第54-56页 |
| 3.2.3.2 Negativ e Comments | 第56-59页 |
| 3.2.4 The General Readers’ Horizon of Expectation | 第59-62页 |
| Conclusion | 第62-67页 |
| Appendix | 第67-72页 |
| Works Cited | 第72-76页 |
