| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第12-22页 |
| 1.1 Statement of Purpose | 第12-15页 |
| 1.2 Historical Background of the Problem | 第15-17页 |
| 1.3 Scope of the Research | 第17-19页 |
| 1.4 Significance of the Research | 第19-20页 |
| 1.5 Thesis Organization | 第20-22页 |
| Chapter Two Literature Review | 第22-36页 |
| 2.1 Theories on Semantic Meanings | 第22-24页 |
| 2.2 Denotative Meanings of a Word | 第24页 |
| 2.3 Connotative Meanings of a Word | 第24-26页 |
| 2.4 Semantic Meanings of a Word | 第26-33页 |
| 2.4.1 Denotative Meanings of Chinese Word of “Xi” | 第27页 |
| 2.4.2 Connotative Meanings of Chinese Word of “Xi” | 第27-29页 |
| 2.4.3 Cultural-specific Meanings of Chinese Word of “Xi” | 第29-30页 |
| 2.4.4 Symbolic Meanings of Chinese Word of “Xi” | 第30-32页 |
| 2.4.5 Translated Meanings of Chinese Word of “Xi” | 第32-33页 |
| 2.5 Previous Studies on Culture and Translation | 第33-34页 |
| 2.6 Susan Bassnett and Cultural Functional Equivalence Theory | 第34-36页 |
| Chapter Three Research Design | 第36-42页 |
| 3.1 Goal and Hypothesis | 第36-37页 |
| 3.2 Research Methods | 第37-40页 |
| 3.2.1 Participants | 第37-38页 |
| 3.2.2 Test Materials | 第38-39页 |
| 3.2.3 Questionnaires | 第39-40页 |
| 3.3 Procedures | 第40-41页 |
| 3.4 Data Collection | 第41-42页 |
| Chapter Four Results and Analysis | 第42-52页 |
| 4.1 Results of Acceptance in Connotative Meanings | 第42-43页 |
| 4.2 Results of Acceptance in Cultural-specific Meanings | 第43-46页 |
| 4.2.1 Low-rank Acceptance of Cultural-specific Meanings | 第44-45页 |
| 4.2.2 Middle-rank Acceptance of Cultural-specific Meanings | 第45页 |
| 4.2.3 High-rank Acceptance of Cultural-specific Meanings | 第45-46页 |
| 4.3 Results of Acceptance in Symbolic Meanings | 第46-47页 |
| 4.4 Results of Acceptance in Translated Meanings | 第47-52页 |
| 4.4.1 Low-rank Acceptance of Translated Meanings | 第50页 |
| 4.4.2 Middle-rank Acceptance of Translated Meanings | 第50页 |
| 4.4.3 High-rank Acceptance of Translated Meanings | 第50-52页 |
| Chapter Five Discussion | 第52-58页 |
| 5.1 Non-equivalence in Connotative Meanings of Chinese Word of “Xi” | 第52页 |
| 5.2 Non-equivalence in Cultural-specific Meanings of Chinese Word of “Xi” | 第52-53页 |
| 5.3 Non-equivalence in Symbolic Meanings of Chinese Word of “Xi” | 第53-54页 |
| 5.4 Non-equivalence in Translated Meanings of Chinese Word of “Xi” | 第54-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-61页 |
| References | 第61-64页 |
| Appendix | 第64-68页 |
| 作者简介及科研成果 | 第68-69页 |
| Acknowledgements | 第69页 |
