| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Background of the study | 第8页 |
| 1.2 Purpose and significance of the study | 第8-9页 |
| 1.3 Methodology of the study | 第9页 |
| 1.4 Layout of the study | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-26页 |
| 2.1 Theoretical basis: construal theory | 第11-16页 |
| 2.1.1 Scope of predication and ground | 第12-14页 |
| 2.1.2 Perspective | 第14-15页 |
| 2.1.3 Prominence | 第15页 |
| 2.1.4 Level of specificity | 第15-16页 |
| 2.2 Brief introduction of Hong Lou Meng and its English translations | 第16-23页 |
| 2.2.1 Background information of Hong Lou Meng | 第16-17页 |
| 2.2.2 Names in HLM and traditional Chinese culture | 第17-18页 |
| 2.2.3 Brief introduction on the English translations of Hong Lou Meng | 第18-23页 |
| 2.2.3.1 Nine English versions of Hong Lou Meng | 第18-20页 |
| 2.2.3.2 Three periods of the English versions of Hong Lou Meng | 第20-23页 |
| 2.3 Related research on David Hawkes and Wang Jizhen | 第23-26页 |
| Chapter Three Researches on the Naming System in Hong Lou Meng | 第26-38页 |
| 3.1. Classification of names in HLM | 第26-32页 |
| 3.1.1 Names in the family of Jia | 第26-28页 |
| 3.1.2 Names of maids and servants | 第28-31页 |
| 3.1.3 Religious names | 第31-32页 |
| 3.1.4 Stage names of the twelve actresses | 第32页 |
| 3.2 Naming principle and its significance | 第32-38页 |
| Chapter Four Comparative Study on the Translation of Names in Hong Lou Meng | 第38-59页 |
| 4.1 A descriptive analysis on two translators’ name translation approach | 第38-40页 |
| 4.2 Case studies on names of“贾宝玉”,“林黛玉”and“薛宝钗” | 第40-46页 |
| 4.2.1 A construal analysis on SLT | 第40-42页 |
| 4.2.2 A construal analysis of David Hawkes’ version | 第42-44页 |
| 4.2.3 A construal analysis of Wang Jizhen’s version | 第44-46页 |
| 4.3 Case studies on names of maids | 第46-52页 |
| 4.3.1 A comparative study on the translations of“娇杏” | 第47-48页 |
| 4.3.2 A comparative study on the translations of“金钏”and“玉钏” | 第48页 |
| 4.3.3 A comparative study on the translations of“紫鹃” | 第48-49页 |
| 4.3.4 A comparative study on the translations of“鸳鸯” | 第49-52页 |
| 4.4 Case studies on names of Immortals | 第52-56页 |
| 4.5 Conclusions on case studies | 第56-59页 |
| Chapter Five Conclusion | 第59-61页 |
| 5.1 Findings of the study | 第59-60页 |
| 5.2 Limitations and openness of the study | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-63页 |
| Appendix | 第63-67页 |
| Appendix I | 第63-64页 |
| Appendix II | 第64-67页 |
| Acknowledgements | 第67页 |
