| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One Task Description and Preparation | 第10-14页 |
| 1.1 Preparation | 第10-12页 |
| 1.1.1 Background Information | 第10-11页 |
| 1.1.2 Terms Collection and Parallel Texts Preparation | 第11页 |
| 1.1.3 The Simulated Scene and Equipment | 第11-12页 |
| 1.2 Simulated SI Process Description | 第12-14页 |
| Chapter Two Problem Analysis | 第14-20页 |
| 2.1 Problems Caused by Redundant Information | 第14-15页 |
| 2.1.1 Semantic Complexity Problem | 第14-15页 |
| 2.1.2 Semantic Contradiction Problem | 第15页 |
| 2.2 Problems Caused by C-E Word Order Difference | 第15-17页 |
| 2.2.1 Unclear Meaning Expression | 第16-17页 |
| 2.2.2 Information Loss | 第17页 |
| 2.3 Misunderstanding of Implied Message | 第17-20页 |
| 2.3.1 Ambiguous Expression | 第18页 |
| 2.3.2 Misinterpreting | 第18-20页 |
| Chapter Three Countermeasures against the Problems in Interpreting | 第20-30页 |
| 3.1 Redundant Information Processing Strategies—Compression | 第20-23页 |
| 3.1.1 Vocabulary Compression | 第21页 |
| 3.1.2 Syntactic Compression | 第21-22页 |
| 3.1.3 Semantic Compression | 第22-23页 |
| 3.2 Source Language Word Disorder Processing Strategies | 第23-25页 |
| 3.2.1 Core Information Extraction | 第23-24页 |
| 3.2.2 Word Order Conversion Method | 第24-25页 |
| 3.3 Implied Message Processing Strategies | 第25-30页 |
| 3.3.1 Supplementary and Conversion Method | 第26-27页 |
| 3.3.2 Vague Information Retaining | 第27-28页 |
| 3.3.3 Ellipsis of Uncertain Information | 第28-30页 |
| Conclusion | 第30-32页 |
| References | 第32-34页 |
| Appendix1: Source Text and Its Interpreted Version | 第34-96页 |
| Appendix2: Glossary | 第96-118页 |
| 导师及作者简介 | 第118-119页 |
| Acknowledgements | 第119页 |
