| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第11页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-26页 |
| 2.1 Talmy's Motion Event Theory | 第13-18页 |
| 2.1.1 The Macro-Event | 第13-14页 |
| 2.1.2 The Motion Event | 第14-16页 |
| 2.1.3 Lexicalization Patterns and Dichotomy Language Typology | 第16-18页 |
| 2.2 Studies of Motion Event Abroad | 第18-20页 |
| 2.3 Studies of Motion Event at Home | 第20-24页 |
| 2.4 Summary | 第24-26页 |
| Chapter Three Motion Events in English and Chinese | 第26-46页 |
| 3.1 Manner Representation of Motion Events in English and Chinese | 第26-31页 |
| 3.1.1 Manner Expressed by Manner-of-Motion Verbs | 第26-30页 |
| 3.1.2 Manner Expressed by Alternatives | 第30-31页 |
| 3.1.3 Summary | 第31页 |
| 3.2 Path Representation of Motion Events in English and Chinese | 第31-46页 |
| 3.2.1 Path Expressed by Path-of-Motion Verbs | 第31-34页 |
| 3.2.2 Path Expressed by Satellites | 第34-41页 |
| 3.2.3 Path Expressed by Prepositions | 第41-44页 |
| 3.2.4 Summary | 第44-46页 |
| Chapter Four Translation of Motion Events in Cries in the Drizzle | 第46-57页 |
| 4.1 Recoding of the Construction of Manner-of-Motion Verbs | 第46-54页 |
| 4.1.1 Corresponding Representation of Manner Verb Construction | 第46-48页 |
| 4.1.2 Elaborate Representation of Manner Verb Construction | 第48-51页 |
| 4.1.3 Conversion into Path Verb Construction | 第51-52页 |
| 4.1.4 Construction of Come+the Present Participle of Manner Verbs | 第52-54页 |
| 4.2 Recoding of the Construction of Path-of-Motion Verbs | 第54-56页 |
| 4.2.1 Corresponding Representation of Path Verb Construction | 第54-56页 |
| 4.3 Summary | 第56-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-59页 |
| 5.1 Major Findings | 第57-58页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-64页 |
| Acknowledgements | 第64页 |
