| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| ABSTRACT | 第10-17页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第17-21页 |
| ·Research Background | 第17-18页 |
| ·Research Significance and Purpose | 第18-19页 |
| ·Research Outline | 第19-21页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第21-33页 |
| ·Studies On Corpus-based Translation | 第21-23页 |
| ·Studies on Nominalization | 第23-30页 |
| ·The Definition of Nominalization | 第23-24页 |
| ·Previous Studies of Nominalization From Different Linguistic Schools | 第24-28页 |
| ·Current Studies of Nominalization in China | 第28-30页 |
| ·Studies on Business News Discourse | 第30-32页 |
| ·The Definition of Business News | 第30-31页 |
| ·Previous Studies of Nominalization in Business News | 第31-32页 |
| ·Summary | 第32-33页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK | 第33-44页 |
| ·Grammatical Metaphor in Systemic-Functional Grammar | 第33-35页 |
| ·The Definition of Grammatical Metaphor | 第33-34页 |
| ·Congruence and Incongruence | 第34-35页 |
| ·Identification of Nominalization | 第35-39页 |
| ·Nominalization on Lexical Level | 第37-39页 |
| ·Nominalization on Clausal Level | 第39页 |
| ·Functions of Nominalization | 第39-42页 |
| ·Function of Densification | 第39-40页 |
| ·Function of Expanding | 第40页 |
| ·Function of Objectivity | 第40-41页 |
| ·Function of Formality | 第41页 |
| ·Function of Cohesion | 第41-42页 |
| ·Function of Optimality | 第42页 |
| ·Corpus Comparison Mode | 第42-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| CHAPTER IV METHODOLOGY | 第44-51页 |
| ·Source of Data | 第44-46页 |
| ·Instruments of Analysis | 第46-48页 |
| ·Research Procedures | 第48-49页 |
| ·Research Questions | 第49页 |
| ·Summary | 第49-51页 |
| CHAPTER V RESULTS AND DISCUSSION | 第51-75页 |
| ·Overview of the Use of Nominalization in CWC and NWC | 第51-52页 |
| ·Comparison of the Use of Nominalization in CWC and NWC | 第52-58页 |
| ·Lexical Level of Nominalization | 第52-57页 |
| ·Clausal Level of Nominalization | 第57-58页 |
| ·Comparison of Translation of Nominalization in CTNC and NTNC | 第58-62页 |
| ·Translation of Nominalization on Lexical Level | 第58-60页 |
| ·Translation of Nominalization on Clausal Level | 第60-62页 |
| ·The Translation Techniques of Nominalization | 第62-72页 |
| ·Translation of Nominalization into Different Parts of Speech | 第62-65页 |
| ·Translation of Nominalization with Extension of Meaning | 第65-67页 |
| ·Translation of Nominalization with Variation of Number of Words | 第67-69页 |
| ·Translation of Nominalization into Different Clauses | 第69-72页 |
| ·Summary | 第72-75页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第75-79页 |
| ·Major Findings | 第75-76页 |
| ·Implications | 第76-77页 |
| ·Limitations | 第77-79页 |
| WORK CITED | 第79-83页 |
| APPENDIX | 第83-85页 |
