| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| List of Expression Abbreviations | 第11-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-19页 |
| ·Research background | 第12-16页 |
| ·Research objectives | 第16页 |
| ·Research significance | 第16-18页 |
| ·Organization of the thesis | 第18-19页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第19-30页 |
| ·Previous researches on Bian Cheng | 第19-20页 |
| ·Previous researches on English translations of Bian Cheng | 第20-25页 |
| ·Previous researches on aesthetics and translation aesthetics | 第25-30页 |
| Chapter 3 Liu Miqing’s Theory of TranslationAesthetics | 第30-36页 |
| ·Formal aesthetic constituents of translation aesthetics | 第30-32页 |
| ·Non-formal aesthetic constituents of translation aesthetics | 第32-33页 |
| ·Aesthetic realization of translation | 第33-34页 |
| ·Aesthetic criteria for translation | 第34-36页 |
| Chapter 4 Comparison of Formal Aesthetic Values in Three Translations of Bian Cheng | 第36-68页 |
| ·Comparison of formal aesthetic values at phonetic level | 第36-46页 |
| ·Aesthetic values in rhyme | 第36-40页 |
| ·Aesthetic values in alliteration | 第40-43页 |
| ·Aesthetic values in onomatopoeia | 第43-46页 |
| ·Comparison of formal aesthetic values at lexical level | 第46-59页 |
| ·Aesthetic values in nouns | 第47-49页 |
| ·Aesthetic values in adjectives | 第49-53页 |
| ·Aesthetic values in verbs | 第53-59页 |
| ·Comparison of formal aesthetic values at syntactical level | 第59-66页 |
| ·Aesthetic values in “frequency” | 第60-64页 |
| ·Aesthetic values in sentence arrangements | 第64-66页 |
| ·Summary | 第66-68页 |
| Chapter 5 Comparison of Non-formal Aesthetic Values in Three Translations of Bian Cheng | 第68-80页 |
| ·Comparison of non-formal aesthetic values at imagery level | 第68-74页 |
| ·Images of love theme | 第69-72页 |
| ·Images of death theme | 第72-74页 |
| ·Comparison of non-formal aesthetic values at artistic conception level | 第74-79页 |
| ·Artistic conception by fusion of scene and emotion | 第74-76页 |
| ·Artistic conception by fusion of actuality and fancy | 第76-79页 |
| ·Summary | 第79-80页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第80-83页 |
| Bibliography | 第83-85页 |
| Websites Visited | 第85-86页 |
| 攻读学位期间主要科研成果 | 第86-87页 |
| Acknowledgements | 第87页 |
