| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-14页 |
| ·The Topic of the Study | 第7-11页 |
| ·Studies on Journalistic English | 第8-11页 |
| ·The Purpose and Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·The Organization of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-20页 |
| ·Previous studies on Journalistic Translation | 第14-19页 |
| ·Previous Theories Applied in Journalistic Translation | 第14-19页 |
| ·The Application Limitations of Previous Theories on the Research | 第19页 |
| ·Summary | 第19-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-23页 |
| ·The Development of the Concept of Foregrounding | 第20-21页 |
| ·Classification of Foregrounding | 第21-22页 |
| ·Incongruity | 第21-22页 |
| ·Deflection | 第22页 |
| ·Summary | 第22-23页 |
| Chapter Four The Study of Journalistic Translation | 第23-38页 |
| ·Foregrounding in Journalistic English | 第23-37页 |
| ·Incongruity | 第23-33页 |
| ·Deflection | 第33-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| Chapter Five Conclusion | 第38-40页 |
| ·Summary of the Thesis | 第38页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第38-40页 |
| Bibliography | 第40-42页 |
| Publications | 第42-43页 |
| Acknowledgments | 第43-44页 |
