| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-12页 |
| LIST OF TABLES | 第12-13页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第13-19页 |
| ·Significance of the Thesis | 第13-14页 |
| ·Content of the Thesis | 第14-16页 |
| ·Research Method and Perspective of the Thesis | 第16-17页 |
| ·Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第19-29页 |
| ·Zhuangzi and Zhuangzi | 第19-20页 |
| ·Zhuangzi, the author | 第19页 |
| ·Zhuangzi, the book | 第19-20页 |
| ·Research on Translation of Zhuangzi | 第20-24页 |
| ·Translations of Zhuangzi | 第20-23页 |
| ·Research on translation of Zhuangzi | 第23-24页 |
| ·Research on Translation from the Perspective of Hermeneutics in China | 第24-29页 |
| ·Rise of hermeneutics at home | 第24-25页 |
| ·Application of hermeneutic theory | 第25-29页 |
| Chapter Three HERMENEUTIC THEORIES | 第29-37页 |
| ·Rise and Development of Hermeneutics | 第29-30页 |
| ·Translation Thoughts of Friedrich Schleiermacher | 第30-31页 |
| ·Translation Thoughts of Martin Heidegger and Hans-Georg Gadamer | 第31-33页 |
| ·Historicity of understanding | 第31-32页 |
| ·Fusion of horizons | 第32-33页 |
| ·Effective history | 第33页 |
| ·George Steiner s Hermeneutic Translation Mode | 第33-37页 |
| Chapter Four AN ANALYSIS ON HOW TO CONVEY "XIAO YAO""XIN ZHAI" AND "ZUO WANG" IN ENGLISH VERSIONS OF ZHUANGZI FROM THE PERSPECTIVE OF HERMENEUTICS | 第37-67页 |
| ·The Spiritual Pattern and Recognition State of Xiao Yao Xin Zhai and Zuo Wang | 第37-39页 |
| ·Fusion of Horizons of the Historicity, Individuality and Effective History of the Translation of Xiao Yao Xin Zhai and Zuo Wang | 第39页 |
| ·Background of the Four Translators | 第39-41页 |
| ·Translation of Xiao Yao | 第41-50页 |
| ·Understanding on the spiritual connotation of Xiao Yao | 第41页 |
| ·An analysis on Xiao Yao from the perspective of hermeneutics | 第41-50页 |
| ·Translation of the title | 第41-43页 |
| ·Fusion of horizons in sentence translation and the transmission of Xiao Yao | 第43-50页 |
| ·Translation of Xin Zhai | 第50-59页 |
| ·Understanding on "Xin Zhai" | 第50-52页 |
| ·Transmission of the spiritual pattern of "Xin Zhai" in the four versions from the perspective of hermeneutics | 第52-59页 |
| ·Translation of "Zuo Wang" | 第59-67页 |
| ·Spiritual connotation of "Zuo Wang" and its horizon | 第59-61页 |
| ·An analysis on "Zuo Wang" from the perspective of hermeneutics | 第61-67页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第67-69页 |
| ·Major Findings | 第67页 |
| ·Limitations | 第67-69页 |
| REFERENCES | 第69-75页 |
| 附录 | 第75页 |
