| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Research Background | 第11页 |
| ·Purpose and Questions of the Research | 第11-12页 |
| ·Significance of the Research | 第12页 |
| ·Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-33页 |
| ·News | 第14-18页 |
| ·Definition of News | 第14-15页 |
| ·News Values | 第15-16页 |
| ·News Language | 第16-17页 |
| ·News Structure | 第17-18页 |
| ·Reviews on News Translation | 第18-26页 |
| ·Studies on News Translation in the West | 第18-21页 |
| ·Studies on News Translation in China | 第21-24页 |
| ·Studies on Transediting | 第24-26页 |
| ·Functionalist Translation Theories | 第26-31页 |
| ·Katharina Reiss:Functional Category of Translation Criticism and Text Typology | 第26-28页 |
| ·Han J. Vermeer:Skopostheorie | 第28-29页 |
| ·The Skopos | 第28页 |
| ·Three Rules | 第28-29页 |
| ·Translation Brief | 第29页 |
| ·Justa Holz-Manttari:Theory of Translational Action | 第29-30页 |
| ·Christiane Nord:Function plus Loyalty | 第30-31页 |
| ·Corpus-based Translation Studies | 第31-33页 |
| Chapter 3 Methodology | 第33-36页 |
| ·Data Collection | 第33页 |
| ·Corpus Construction and Alignment | 第33-35页 |
| ·Analyzing Methods:Quantitative Research and Qualitative Research | 第35-36页 |
| Chapter 4 Analysis and Discussion | 第36-67页 |
| ·Analysis of News Transediting in the Perspective of Functionalist Theories | 第36-42页 |
| ·The Skopos of News Transediting | 第36页 |
| ·News Translation Brief | 第36-39页 |
| ·The Text Function | 第37-38页 |
| ·Target Text Addressee(s) | 第38页 |
| ·Time and Place of Text Reception | 第38页 |
| ·Medium for Text Transmission | 第38-39页 |
| ·Motive for the Production or Reception of the Text | 第39页 |
| ·Participants in News Transediting | 第39-41页 |
| ·The Roles of the Initiator and Commissioner | 第39-40页 |
| ·The Role of the Translator | 第40-41页 |
| ·News Transediting and the Theory of Action | 第41-42页 |
| ·Discussion of C-E News Transediting at the Sentence Level | 第42-53页 |
| ·Sentence Alignment | 第42-52页 |
| ·Sentence Length | 第52-53页 |
| ·Specific Transediting Strategies | 第53-67页 |
| ·Deletion | 第53-56页 |
| ·Addition | 第56-58页 |
| ·Substitution | 第58-61页 |
| ·Summarization | 第61-63页 |
| ·Restructuring | 第63-67页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第67-70页 |
| ·Major Findings | 第67-69页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Study | 第69-70页 |
| References | 第70-74页 |
| Appendix Ⅰ | 第74-76页 |
| Appendix Ⅱ | 第76-80页 |
| Appendix Ⅲ | 第80-83页 |
| Acknowledgements | 第83-84页 |
| Resume | 第84页 |
