《京华烟云》“有”字句汉英对比研究
| 中文摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-9页 |
| 1 绪论 | 第9-17页 |
| ·研究的目的及意义 | 第9-11页 |
| ·相关文献综述 | 第11-14页 |
| ·本文研究的范围、方法和步骤 | 第14-17页 |
| 2 《京华烟云》"有"字句句式系统及汉英对比 | 第17-60页 |
| ·普通话"有"字句的句式系统 | 第17-23页 |
| ·简单"有"字句 | 第17-21页 |
| ·复杂的"有"字句 | 第21-23页 |
| ·《京华烟云》"有"字句句式研究 | 第23-35页 |
| ·简单"有"字句 | 第23-32页 |
| ·复杂的"有"字句 | 第32-35页 |
| ·《京华烟云》"有"字句句式结构汉英对比 | 第35-60页 |
| ·简单的"有"字句句式结构汉英对比 | 第36-52页 |
| ·复杂的"有"字句句式结构汉英对比 | 第52-57页 |
| ·"有"字句句式结构英译小结 | 第57-60页 |
| 3 《京华烟云》"有"字句语义类型及汉英对比 | 第60-84页 |
| ·普通话"有"字句主要语义类型 | 第60-61页 |
| ·《京华烟云》中"有"字句的语义分析 | 第61-69页 |
| ·表示存在 | 第61-63页 |
| ·表示领有 | 第63-64页 |
| ·表示领属 | 第64页 |
| ·表示比较 | 第64-65页 |
| ·表示估量 | 第65-66页 |
| ·表示发生和变化 | 第66页 |
| ·表示性状程度 | 第66-67页 |
| ·引出动作主体 | 第67-68页 |
| ·引出动作客体 | 第68页 |
| ·表示条件 | 第68-69页 |
| ·从语义的角度看"有"字句英语表述特点 | 第69-84页 |
| ·表存在的"有"字句英语表述特点 | 第69-73页 |
| ·表领有"有"字句英语表述特点 | 第73-74页 |
| ·表领属"有"字句英语表述特点 | 第74-75页 |
| ·表比较"有"字句英语表述特点 | 第75-77页 |
| ·表估量"有"字句英语表述特点 | 第77页 |
| ·表发生和变化"有"字句英语表述特点 | 第77-79页 |
| ·表性状程度"有"字句英语表述特点 | 第79页 |
| ·表引出动作主体"有"字句英语表述特点 | 第79-80页 |
| ·表引出动作客体"有"字句英语表述特点 | 第80-81页 |
| ·表条件"有"字句英语表述特点 | 第81-82页 |
| ·不同语义类型"有"字句对应的英语主要表达方式 | 第82-84页 |
| 4 《京华烟云》"有"字句语用汉英对比分析 | 第84-107页 |
| ·《京华烟云》中"有"字句的表述类型 | 第84-88页 |
| ·叙述类 | 第85-86页 |
| ·描写类 | 第86页 |
| ·解释类 | 第86-87页 |
| ·评议类 | 第87-88页 |
| ·《京华烟云》"有"字句变式的语用分析 | 第88-93页 |
| ·省略式的语用分析 | 第89-90页 |
| ·隐含式的语用分析 | 第90-92页 |
| ·移位式的语用分析 | 第92-93页 |
| ·从语用角度看"有"字句的英语表述特点 | 第93-107页 |
| ·四种基本类型"有"字句的英语表述特点 | 第93-99页 |
| ·从语用角度看"有"字句变式英语表述特点 | 第99-106页 |
| ·小结 | 第106-107页 |
| 5 《京华烟云》中含"有"的成语或俗语汉英对比 | 第107-117页 |
| ·《京华烟云》含"有"的成语或俗语汉英对比 | 第107-113页 |
| ·《京华烟云》中含"有"的成语或俗语的翻译失误 | 第113-117页 |
| 6 结论 | 第117-121页 |
| 参考文献 | 第121-124页 |
| 致谢 | 第124-125页 |
