| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| 1 An overview of Interpretation | 第9-10页 |
| 2 Purpose and Objectives of the Research | 第10-11页 |
| 3 Methodology of the Thesis | 第11-12页 |
| 4 Organization of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-24页 |
| ·Culture-Loaded Expressions | 第13-16页 |
| ·Definition of Culture | 第13-14页 |
| ·Language and Culture | 第14-15页 |
| ·Definition of Culture-loaded Expression | 第15-16页 |
| ·Previous Study on the Interpretation of Culture-loaded Expressions | 第16-19页 |
| ·Schema Theory | 第19-24页 |
| ·An overview of Schema Theory | 第19-22页 |
| ·Previous Research on the Application of Schema Theory | 第22-24页 |
| Chapter Two A Schematic Perspective on Culture-loaded Expression in Interpretation | 第24-31页 |
| ·Schemata in Interpretation | 第24-27页 |
| ·General Introduction | 第24-25页 |
| ·Cultural Schema | 第25-27页 |
| ·Interpretation as a Cross-culture Communication Activity | 第27页 |
| ·Comparative Study of Chinese and English Cultural Schemata | 第27-29页 |
| ·Equivalence of Cultural Schema | 第27-28页 |
| ·Conflict of Schema | 第28页 |
| ·Cross-matching of Cultural Schema | 第28-29页 |
| ·Absence of Cultural Schema | 第29页 |
| ·Factors Causing Discrepancy in Chinese and English Cultural Schema | 第29-31页 |
| ·Ecological Environment | 第30页 |
| ·Religious Belief | 第30页 |
| ·Social Custom | 第30-31页 |
| Chapter Three Case Study | 第31-46页 |
| ·On-site Interpretation and Analysis | 第31-45页 |
| ·Cases Demostrating Equivalence of Cultural Schema | 第31-37页 |
| ·Cases Demostrating Conflicts of Cultural Schema | 第37-38页 |
| ·Cases Demostrating Cross-matching of Cultural Schema | 第38-42页 |
| ·Cases Demostrating Absence of Cultural Schema | 第42-45页 |
| ·Summary | 第45-46页 |
| Chapter Four Discussion on Major Findings of Case Study | 第46-49页 |
| ·Cultural Schema and Comprehension of Source Language | 第46页 |
| ·Cultural Schema and Representation in Target Language | 第46-49页 |
| ·Zero Introduction of Cultural Schema | 第47-48页 |
| ·Introduction of New Cultural Schema | 第48-49页 |
| ·Summary | 第49页 |
| Conclusion | 第49-52页 |
| Bibliography | 第52-54页 |
