| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-10页 |
| 1 Overview of the Thesis | 第10-13页 |
| ·Research Background and Significance | 第10-11页 |
| ·Methodology | 第11-12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-13页 |
| 2 Literature Review | 第13-23页 |
| ·Reviews on Film Subtitle Translation | 第13-16页 |
| ·Reviews on Relevance Theory and Relevance Translation Theory | 第16-22页 |
| ·Development of Relevance Theory and Relevance Translation Theory | 第16-18页 |
| ·Development of Relevance Theory and Relevance Translation Theory in China | 第18-22页 |
| ·Summary | 第22-23页 |
| 3 Relevance Theory and Relevance Translation Theory | 第23-33页 |
| ·Relevance Theory | 第23-27页 |
| ·Theoretical Basis of Relevance Theory | 第23-24页 |
| ·Code Model and Inferential Account of Communication | 第24页 |
| ·Context and Principle of Relevance | 第24-26页 |
| ·Optimal Relevance and Maximum Relevance | 第26页 |
| ·Interpretive Resemblance | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27页 |
| ·Relevance Translation Theory | 第27-33页 |
| ·Covert Translation | 第28-29页 |
| ·Ostension and Inference | 第29-30页 |
| ·Translation as Interpretive Use across Languages | 第30页 |
| ·Direct Translation and Indirect Translation | 第30-31页 |
| ·Summary | 第31-33页 |
| 4 Relevance Translation Theory and Film Subtitle Translation | 第33-36页 |
| ·Understanding Film Subtitle | 第33-34页 |
| ·Constraints of Subtitle Translation | 第34-35页 |
| ·Linguistic and Cultural Problems | 第34-35页 |
| ·Technical Problems | 第35页 |
| ·Feasibility of Relevance Theoretic Approach to Subtitle Translation | 第35-36页 |
| 5 A Case Study: John Woo’s Red Cliff | 第36-50页 |
| ·Brief Introduction of the Film | 第36页 |
| ·Transfer of Culture Images: Translation Based on Context | 第36-43页 |
| ·Direct Translation | 第38-39页 |
| ·Blocking | 第39-40页 |
| ·Annotation | 第40-41页 |
| ·Domestication | 第41-43页 |
| ·Limit of Time and Space: Deduction Based on Principle of Relevance | 第43-49页 |
| ·Condensation | 第44-45页 |
| ·Reductive Paraphrasing | 第45-47页 |
| ·Deletion | 第47-49页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| 6 Conclusion | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-56页 |
| Academic Achievement | 第56-57页 |
| Acknowledgement | 第57页 |
