| Acknowledgements | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-16页 |
| ·A Brief Introduction to the Study of Audiovisual Translation | 第13-14页 |
| ·The History of Subtitling Translation | 第14-16页 |
| Chapter 2 Characteristics and Constraints of Audiovisual Translation | 第16-38页 |
| ·Introduction to Audiovisual Translation | 第16-21页 |
| ·Definition of Audiovisual Translation | 第16-18页 |
| ·Classification of Audiovisual Translation | 第18-21页 |
| ·Subtitling | 第19-21页 |
| ·Revoicing | 第21页 |
| ·Characteristics of Audiovisual Translation | 第21-33页 |
| ·Switching the Mode of Communication from Audio to Visual | 第22-23页 |
| ·More Complicated Procedure Compared with General Translation | 第23-25页 |
| ·Colloquialism | 第25-28页 |
| ·Individualized Language | 第28-30页 |
| ·Translating Non-verbal Information | 第30-32页 |
| ·Mass Entertainment Orientation | 第32-33页 |
| ·Constraints of Audiovisual Translation | 第33-38页 |
| ·Spatial Constraints | 第34页 |
| ·Temporal Constraints | 第34-36页 |
| ·Reception Process | 第36-38页 |
| Chapter 3 Theory and Strategies of English-Chinese Audiovisual Translation | 第38-82页 |
| ·Theory for Audiovisual Translation | 第38-45页 |
| ·Communicative Translation | 第39-42页 |
| ·Application of Communicative Translation in Audiovisual Translation | 第42-45页 |
| ·The Translator's Role in Audiovisual Translation | 第45-49页 |
| ·The Translator's Subjectivity and Creative Treason | 第45-47页 |
| ·The Translator and Audiovisual Translation | 第47-49页 |
| ·Audiovisual Translation as a Cross-cultural Activity and Culture-bound Problems | 第49-56页 |
| ·Language and Culture | 第49-52页 |
| ·Audiovisual Translation as a Cross-cultural Activity | 第52-53页 |
| ·Culture-bound Problems in Audiovisual Translation | 第53-56页 |
| ·Strategies in E-C Audiovisual Translation | 第56-82页 |
| ·Punctuation | 第58-60页 |
| ·Humor | 第60-62页 |
| ·Figurative Expressions | 第62-72页 |
| ·Idioms | 第63-69页 |
| ·Puns | 第69-72页 |
| ·Swearwords and Sex-related Words | 第72-77页 |
| ·Nonsensical Words and Expressions | 第77-82页 |
| Chapter 4 Limitation of Present Study and Suggestion for Future Study | 第82-89页 |
| ·Limitation of Present Study | 第82-84页 |
| ·Suggestion for Future Study | 第84-89页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第89-92页 |
| Works Cited | 第92-98页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果 | 第98页 |
