| Acknowledgements | 第1-7页 |
| 中文摘要 | 第7-9页 |
| Abstract | 第9-14页 |
| Chapter 1 Introduction | 第14-22页 |
| ·Introduction | 第14-16页 |
| ·Definition of terms | 第16-18页 |
| ·Pragmatic word order | 第16页 |
| ·Thematic meaning | 第16-17页 |
| ·Topicalization | 第17页 |
| ·Left-dislocation | 第17页 |
| ·Inversion | 第17-18页 |
| ·Clefts | 第18页 |
| ·Clarification of some confusing relations | 第18-20页 |
| ·Semantic word order,Syntactic word order and Pragmatic word order | 第18-19页 |
| ·Non-canonical word order and Pragmatic word order | 第19-20页 |
| ·Methodology | 第20页 |
| ·Aims of the present studies | 第20-22页 |
| Chapter 2 Literature review | 第22-30页 |
| ·Word order studies in the West | 第22-25页 |
| ·Word order studies in China | 第25-27页 |
| ·Word order studies in contrast and its applications in translation | 第27-29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| Chapter 3 Contrastive analyses of topicalization and translation | 第30-46页 |
| ·Thematic meaning and translation | 第30-32页 |
| ·Thematic meanings of topicalization | 第32-34页 |
| ·Topicalization in English | 第34-37页 |
| ·NP topicalization | 第34-35页 |
| ·PP topicalization | 第35-36页 |
| ·AdjP topicalization | 第36-37页 |
| ·VP topicalization | 第37页 |
| ·Topicalization in Chinese | 第37-41页 |
| ·NP topicalization | 第39-40页 |
| ·PP topicalzation | 第40页 |
| ·VP topicalzation | 第40页 |
| ·Clause topicalization | 第40-41页 |
| ·A contrastive analysis and realization of thematic meanings in mutual renderings | 第41-46页 |
| Chapter 4 Contrastive analyses of left-dislocation and translation | 第46-53页 |
| ·Thematic meanings of left-dislocation | 第46页 |
| ·Left-dislocation in English | 第46-48页 |
| ·Left-dislocation in Chinese | 第48-50页 |
| ·A contrastive analysis and realization of thematic meanings in mutual renderings | 第50-53页 |
| Chapter 5 Contrastive analyses of inversion and translation | 第53-62页 |
| ·Thematic meanings of inversion | 第53页 |
| ·Inversion constructions in English | 第53-56页 |
| ·Inversion constructions in Chinese | 第56-57页 |
| ·A contrastive analysis and realization of thematic meanings in mutual rendering | 第57-62页 |
| Chapter 6 Contrastive analyses of clefts and translation | 第62-68页 |
| ·Thematic meanings of the cleft sentences | 第62-63页 |
| ·Cleft sentences in English | 第63-64页 |
| ·Cleft sentences in Chinese | 第64-65页 |
| ·A contrastive analysis and realization of thematic meanings in mutual renderings | 第65-68页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第68-72页 |
| Bibliography | 第72-77页 |
