| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-10页 |
| Chapter One The Abnormal Collocation and Figures of Speech | 第10-21页 |
| ·Abnormal collocation and figures of speech | 第10-14页 |
| ·Collocation | 第10-12页 |
| ·Abnormal collocation | 第12-13页 |
| ·Abnormal collocation and figures of speech | 第13-14页 |
| ·Exploration of reasons for abnormally collocational figures of speech | 第14-21页 |
| ·Abnormal collocation and deep structure | 第14-16页 |
| ·Abnormal collocation and presupposition | 第16-17页 |
| ·Abnormal collocation and relevance | 第17-21页 |
| Chapter Two Semantic and Grammatical Analysis of Abnormally Collocational Figures of Speech | 第21-36页 |
| ·Personification | 第21-24页 |
| ·Definition of personification | 第21-22页 |
| ·Semantic collocation of personification | 第22-23页 |
| ·Grammatical collocation of personification | 第23-24页 |
| ·Transferred Epithet | 第24-28页 |
| ·Definition of transferred epithet | 第24-25页 |
| ·Semantic collocation of transferred epithet | 第25-27页 |
| ·Grammatical collocation of transferred epithet | 第27-28页 |
| ·Oxymoron | 第28-32页 |
| ·Definition of oxymoron | 第28-29页 |
| ·Semantic relation of oxymoron | 第29-31页 |
| ·Grammatical collocation of oxymoron | 第31-32页 |
| ·Zeugma | 第32-36页 |
| ·Definition of zeugma | 第32-33页 |
| ·Semantic analysis of zeugma | 第33-34页 |
| ·Grammatical collocation of zeugma | 第34-36页 |
| Chapter Three Translation Tactics for English Abnormally Collocational Figures of Speech | 第36-53页 |
| ·Metaphrase | 第36-39页 |
| ·Paraphrase | 第39-44页 |
| ·Extension | 第44-47页 |
| ·Extension in logic | 第44-45页 |
| ·Extension in pragmatics | 第45-46页 |
| ·Extension in lexical Meaning | 第46-47页 |
| ·Shift | 第47-53页 |
| ·Transposition | 第47-49页 |
| ·Structure shift | 第49-51页 |
| ·Division | 第51-53页 |
| Chapter Four：Collocation-related Problems in Translation and Suggested Solutions | 第53-60页 |
| ·Common problems that are encountered in translation | 第53-56页 |
| ·Differences in collocational pattern across languages | 第53-54页 |
| ·Differences in collocational range between English and Chinese | 第54-56页 |
| ·Suggested strategies to overcome the related problems | 第56-60页 |
| ·Become sensitized to collocation | 第56-57页 |
| ·Pay attention to acceptable collocational range | 第57-58页 |
| ·Choose naturalness of collocation | 第58-60页 |
| Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-64页 |
