| Abstract | 第1-11页 |
| 中文摘要 | 第11-13页 |
| Tables | 第13-14页 |
| Introduction | 第14-16页 |
| Chapter One Literature Review | 第16-28页 |
| ·Studies on News Discourses | 第16-25页 |
| ·Studies on News Discourses in China | 第16-21页 |
| ·Studies on News Discourses Abroad | 第21-25页 |
| ·Studies on International Political News Report Discourses | 第25-28页 |
| Chapter Two The Theoretical Framework | 第28-39页 |
| ·Theories Adopted in the Contrastive Study on International Political News Report Discourses | 第28-33页 |
| ·Functional Discourse Analysis | 第28-31页 |
| ·Critical Discourse Analysis | 第31-33页 |
| ·Methodology: Contrastive Illustration and Quantitative Statistics | 第33-34页 |
| ·The Scope and the Significance of the Contrastive Study of International Political News Report Discourses | 第34-39页 |
| ·The Scope of International Political News Report Discourses | 第34-36页 |
| ·The Significance of the Contrastive Study of International Political News Report Discourses | 第36-39页 |
| Chapter Three The Contrastive Analysis of Chinese and British International Political News Report Discourses | 第39-76页 |
| ·The Sample Discourses | 第39-42页 |
| ·Sample Collection | 第39-40页 |
| ·The Background Story of the Samples | 第40-42页 |
| ·Contrastive Analysis of the Samples | 第42-75页 |
| ·Classification | 第42-45页 |
| ·Transformation | 第45-52页 |
| ·Nominalization | 第45-48页 |
| ·Passivization | 第48-52页 |
| ·The Transitivity System | 第52-58页 |
| ·The Material Process | 第53-55页 |
| ·The Verbal Process | 第55页 |
| ·The Relational Process | 第55-57页 |
| ·The Other Processes | 第57-58页 |
| ·Intertextuality | 第58-66页 |
| ·Reported Speeches | 第59-62页 |
| ·Reporting Verbs | 第62-63页 |
| ·The Source of Reported Speeches | 第63-66页 |
| ·Modality | 第66-69页 |
| ·Thematic Structures | 第69-70页 |
| ·Cohesion | 第70-72页 |
| ·Rhetorical Devices | 第72-75页 |
| ·Summary | 第75-76页 |
| Chapter Four Implications of the Study | 第76-85页 |
| ·Implications for the Translation of International Political News Report Discourses | 第76-83页 |
| ·Translation at the Lexical Level | 第77-78页 |
| ·Translation at the Sentential Level | 第78-80页 |
| ·Translation at the Textual Level | 第80-81页 |
| ·Tips for Translators | 第81-83页 |
| ·Implications for the Comprehension and Teaching of the International Political News | 第83-85页 |
| Conclusion | 第85-87页 |
| Bibliography | 第87-91页 |
| Appendix I | 第91-104页 |
| Appendix II | 第104-106页 |
| Acknowledgements | 第106-107页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第107页 |
