| 内容提要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Synopsis | 第5-11页 |
| 摘要 | 第11-16页 |
| Chapter One Introduction to Chinese Modifier | 第16-23页 |
| 1．1 Definition of Chinese Modifier | 第16-18页 |
| 1．2 Features of Chinese Modifier | 第18-20页 |
| 1．3 Functions of Chinese Modifier | 第20-23页 |
| Chapter Two Contrastive Studies of Chinese and English Modifier | 第23-30页 |
| 2．1 A Brief Introduction to the Contrastive Analysis | 第23-24页 |
| 2．2 A Contrastive Study of Chinese and English Modifier | 第24-30页 |
| 2．2．1 Significance in the Contrastive Study of Chinese and English Modifier | 第24页 |
| 2．2．2 Different Word Order | 第24-30页 |
| Chapter Three Typical Problems in Translating Chinese Modifier | 第30-41页 |
| 3．1 Mistranslating of Chinese Modifier | 第30-34页 |
| 3．1．1 Misunderstanding of The Restricted Modifier and Qualifying Modifier | 第30-33页 |
| 3．1．2 Obscure Modification | 第33-34页 |
| 3．2 Failure of Communication-Redundancy in the Translation of Chinese Modifier | 第34-41页 |
| Chapter Four Principles for Translating Chinese Modifier | 第41-53页 |
| 4．1 Faithfulness | 第45-48页 |
| 4．2 Expressiveness | 第48-50页 |
| 4．3 Naturalness | 第50-53页 |
| Chapter Five Proposed Strategies for Translating Chinese Modifier | 第53-64页 |
| 5．1 Literal Translation | 第53-56页 |
| 5．2 Free Translation | 第56-57页 |
| 5．3 Semantic Translation | 第57-59页 |
| 5．4 Pruning and Amplification | 第59-61页 |
| 5．5 Combination of Different Approaches | 第61-64页 |
| Chapter Six Conclusion | 第64-67页 |
| 6．1 Significance in Translating Chinese Modifier | 第64-65页 |
| 6．2 Prospects in Translating Chinese Modifier | 第65-67页 |
| Note | 第67-70页 |
| Bibliography | 第70-72页 |
