| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter One Postcolonial Theories and Translation Studies | 第14-32页 |
| ·A Survey of the Postcolonial Theory | 第14-20页 |
| ·Traditional Ideas of Translation | 第20-23页 |
| ·Translation Studies from the Postcolonial Perspective | 第23-30页 |
| ·Summary | 第30-32页 |
| Chapter Two Translation in Early Modern China, 1840-1919 From the Postcolonial Perspective | 第32-54页 |
| ·The Social, Cultural and Historical Contexts | 第33-37页 |
| ·Translator's Political Attitudes in Selection of Foreign Texts | 第37-44页 |
| ·The Dominance of Domesticating Translation | 第44-54页 |
| Chapter Three Translation After the May Fourth Movement (1919-1930s) From the Postcolonial Perspective | 第54-72页 |
| ·The New Features of the Time | 第54-57页 |
| ·Translator's Conscious Resistance in Selection of Foreign Texts | 第57-61页 |
| ·The Dominance of Foreignizing Translation | 第61-72页 |
| Conclusion | 第72-76页 |
| Bibliography | 第76-80页 |
| Acknowledgements | 第80-81页 |
| 附录：攻读学位期间发表的学术论文 | 第81-82页 |
| 原创性声明与版权使用授权书 | 第82页 |
