《大脑使用指南》（第五章）翻译报告

摘要	第1-5页
Abstract	第5-9页
第一章 引言	第9-12页
·心理学的翻译与引入	第9页
·心理学著作的翻译目的	第9-10页
·项目背景	第10页
·项目目标	第10-11页
·项目意义	第11页
·报告结构	第11-12页
第二章 原文分析	第12-15页
·原文作者背景简介	第12页
·原文文本分析	第12-14页
·原文版本	第12-13页
·原文主要内容综述	第13页
·原文特点分析	第13-14页
·原文接受度研究综述	第14页
·小结	第14-15页
第三章 翻译难点与翻译方法	第15-26页
·翻译准备	第15-16页
·中文平行文本阅读	第15页
·平行文本的风格比较	第15页
·翻译理论的指导与运用	第15-16页
·心理学词汇翻译难点和翻译策略	第16-25页
·名词的翻译	第17-20页
·专业词汇的翻译	第17-19页
·书名的翻译	第19页
·小标题的翻译	第19-20页
·动词词义的选择与搭配	第20-23页
·普通词汇的专业词义选择	第20-21页
·根据文体及审美需求选择词义	第21-22页
·根据上下文选择词义	第22-23页
·-ly 副词的翻译	第23-25页
·按原语序翻译	第23-24页
·改变词序与词性	第24页
·省略或融合	第24-25页
·小结	第25-26页
第四章 总结	第26-28页
·翻译经验和教训	第26页
·仍待解决的问题	第26-28页
参考文献	第28-29页
附录 1 原文	第29-51页
附录 2 译文	第51-67页
致谢	第67页