| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Acknowledgments | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter One Literary Stylistics and Literary Translation | 第15-25页 |
| ·An Overview of Stylistics | 第15-19页 |
| ·Three Conceptions of Style | 第15-17页 |
| ·The Goal of Literary Stylistics | 第17-18页 |
| ·The Strength Drawn from Narratology | 第18-19页 |
| ·Application of Literary Stylistics in Literary Translation | 第19-25页 |
| ·Deceptive Equivalence | 第21-23页 |
| ·The Attempt to Apply “Deceptive Equivalence” in Analyzing Translation of Narrating Subjects in Classical Poems | 第23-25页 |
| Chapter Two An Exploration of the Absence of Narrating Subjects in Chinese Classical Poems | 第25-35页 |
| ·Two Categories of the Absence of the Narrating Subject in Chinese Classical Poems | 第26-30页 |
| ·The Implied Narrator in a Personal State | 第26-28页 |
| ·The Implied Narrator in an Impersonal State | 第28-30页 |
| ·Cultural Causes of the Absence of Narrating Subjects in Classical Poems | 第30-35页 |
| ·The Nature of Virtuality and Nothingness | 第30-32页 |
| ·The Unity of Man and Nature | 第32-35页 |
| Chapter Three Translation of the Absence of Narrating Subjects in Chinese Classical Poems | 第35-72页 |
| ·Translation Practice on the Vague Narrating Subject | 第35-48页 |
| ·Two Approaches Applied to Translate the Subject Absence | 第36-39页 |
| ·An Ambiguity Resulting from Subject Omission | 第39-48页 |
| ·Confusion of choosing the Point of view | 第39-43页 |
| ·Possibility of the Shift of focalization in Chinese Classical poems | 第43-48页 |
| ·Zero Translation of the Implied Narrating Subject | 第48-66页 |
| ·To Represent the Implicitness | 第49-53页 |
| ·To maintain the Uncertainty | 第53-57页 |
| ·To Make Empathy Convenient | 第57-61页 |
| ·To Remain the Fusion of the Objective world and Subjective One | 第61-66页 |
| ·The Feasibility of Implementing Zero Translation of the Subject Absence | 第66-70页 |
| ·The Blank in the Theory of Reception Aesthetics | 第66-68页 |
| ·The Prosperity of Imagism | 第68-70页 |
| ·The Specific Strategies to Implement Zero Translation of Subject Absence | 第70-72页 |
| Conclusion | 第72-75页 |
| Notes | 第75-79页 |
| Works Cited | 第79-81页 |
