| Preface | 第1-17页 |
| Chapter One Introduction to the Language of Law | 第17-35页 |
| 1. Development of Laws and Regulations | 第17-19页 |
| 2. Characteristics of the Language ofLaw | 第19-25页 |
| ·Preciseness and Exactness | 第19-20页 |
| ·Formalness | 第20页 |
| ·Toughness | 第20-24页 |
| ·Frequent Adoption of Common Words to Denote Uncommon Meanings | 第21-22页 |
| ·Frequent Adoption of Old and Middle English | 第22-23页 |
| ·Immense Loanwords | 第23-24页 |
| ·Application of Items of Art | 第24页 |
| ·Deliberate Use of Ambiguous Language | 第24-25页 |
| 3. Introduction to Contracts and CLPRC | 第25-35页 |
| ·Contents of a Contract | 第25-34页 |
| ·Terminating an Offer | 第26-27页 |
| ·Accepting an Offer | 第27页 |
| ·Consideration | 第27-28页 |
| ·Contractual Capacity | 第28页 |
| ·Assignments of Contracts | 第28-29页 |
| ·Delegation of Duties Under a Contract | 第29-30页 |
| ·Interpretation of Contracts | 第30页 |
| ·Parol Evidence Rule | 第30-31页 |
| ·Discharge of Contractual Duties | 第31-32页 |
| ·Account-Stated Contract | 第32页 |
| ·Breach of Contract | 第32-33页 |
| ·Remedies for Breach of Contract | 第33-34页 |
| ·CLPRC | 第34-35页 |
| Chapter Two General Introduction to Translation | 第35-44页 |
| 1. Definition, Nature and Function | 第35-39页 |
| 2. Translation Process | 第39-44页 |
| ·Textual Level | 第40页 |
| ·Referential Level | 第40-41页 |
| ·Cohesive Level | 第41-42页 |
| ·Natural Level | 第42-43页 |
| ·Combination of Levels | 第43-44页 |
| Chapter Three DE Theory and CLPRC | 第44-71页 |
| 1. Introduction to DE Theory | 第44-53页 |
| ·Dynamic Equivalence | 第44-47页 |
| ·Functional Equivalence and Dynamic Equivalence | 第47-51页 |
| ·Principles for DE(FE) Production | 第51-53页 |
| 2. Three Functions and CLPRC | 第53-56页 |
| ·Informative Function | 第53-55页 |
| ·Expressive Function | 第55页 |
| ·Imperative Function | 第55-56页 |
| 3. DE on Syntactic Level | 第56-71页 |
| ·Application of Passive Voice | 第56-57页 |
| ·Position of Modifiers | 第57-71页 |
| ·Attributes | 第57-64页 |
| ·Pre-Positioned Versus Pre-Positioned | 第58-60页 |
| ·Post-Positioned Versus Pre-Positioned | 第60-61页 |
| ·Sequences of Attributes | 第61-64页 |
| ·Adverbials | 第64-71页 |
| ·Fore-Positioned Adverbials | 第64-65页 |
| ·End-Positioned Adverbials | 第65-66页 |
| ·After-Positioned-Verb Adverbials | 第66-67页 |
| ·Before-Adjective Adverbials | 第67-68页 |
| ·Before-Predicate-Verb Adverbials | 第68-69页 |
| ·Field of Adverbials of Levels | 第69-71页 |
| Chapter Four Demerits and Defects in CLPRC | 第71-95页 |
| 1. Improper Style | 第71-78页 |
| ·Abuse of "Shall" | 第72-74页 |
| ·Confusing Application of Modal Verbs | 第74-75页 |
| ·Improper Application of Passive Voice | 第75-78页 |
| 2. Under-translations and Over-translations | 第78-82页 |
| ·Under-translations | 第78-80页 |
| ·Over-translations | 第80-82页 |
| 3. Deficient Expressions | 第82-95页 |
| ·Inconsistency | 第82-84页 |
| ·None-Brevity | 第84-87页 |
| ·Improper Negation | 第87-88页 |
| ·Infidelity | 第88-92页 |
| ·Inappropriate Word Order | 第92-95页 |
| Conclusion | 第95-97页 |
| Acknowledgements | 第97-98页 |
| Bibliography | 第98-101页 |
