| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-21页 |
| ·Fuzziness---a long neglected scholarly concern | 第9-11页 |
| ·The origin and development of the fuzzy theory | 第11-14页 |
| ·A working definition of fuzziness | 第14-19页 |
| ·Features of fuzziness in the author’s definition | 第19-21页 |
| Inevitability of fuzziness in news writing | 第21-31页 |
| ·Introduction | 第21-22页 |
| ·Conforming to the peculiarities of news writing | 第22-24页 |
| ·Adding vividness and liveliness to news writing | 第24-26页 |
| ·Lending credibility to news writing | 第26-27页 |
| ·Catering to reader’s reading habit . | 第27-28页 |
| ·Avoiding negative communication effect | 第28-29页 |
| ·Avoiding absoluteness and arbitrariness | 第29-31页 |
| 3 Fuzziness in news writing | 第31-47页 |
| ·Prefixes and suffixes | 第33-34页 |
| ·Compound words | 第34-35页 |
| ·Comparative degree and superlative degree of adjectives | 第35页 |
| ·Adjectival modifiers | 第35-37页 |
| ·Plural nouns | 第37-39页 |
| ·Attribution of information | 第39-40页 |
| ·Direct quote and indirect quote | 第40-41页 |
| ·Adverbs of degree | 第41-42页 |
| ·Approaches to figures | 第42-43页 |
| ·5W’s & 1H in news lead | 第43-45页 |
| ·Fuzzy figures of speech | 第45-47页 |
| 4 Tactics of the translation of fuzziness in news writing | 第47-69页 |
| ·General principles of the translation of fuzziness in news writing.. | 第47-49页 |
| ·Suggested Approaches to translating fuzziness in news writing | 第49-69页 |
| ·Fuzzy expression vs fuzzy expression | 第50-51页 |
| ·Substitution | 第51-53页 |
| ·Accurate expression vs fuzzy expression | 第53-54页 |
| ·Deletion of fuzzy expression | 第54-55页 |
| ·Addition of fuzzy expression | 第55-58页 |
| ·Conversion of word class | 第58-59页 |
| ·Turing comparative degree of adjective into its positive or absolute degree | 第59-61页 |
| ·Condensing fuzzy ideas into four-character Chinese phrases | 第61-62页 |
| ·Turning affirmative fuzzy expression into negative one or vice versa | 第62-64页 |
| ·Turning fuzzy expression into sentence | 第64-65页 |
| ·Standing out rhetoric features | 第65-67页 |
| ·Displacement of fuzzy expression | 第67-69页 |
| 5 Conclusion | 第69-71页 |
| 6 Bibliography | 第71-74页 |
