| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter one A Survey of Cultural Mistranslation | 第13-23页 |
| ·What is mistranslation and cultural mistranslation? | 第13-14页 |
| ·Sources of cultural mistranslation | 第14-17页 |
| ·Incorrect understanding of the SL | 第14-15页 |
| ·Improper Expression of the translator | 第15-16页 |
| ·Lack of background knowledge of the SL. | 第16-17页 |
| ·Intentional cultural mistranslation and unintentional cultural mistranslation | 第17-20页 |
| ·Unintentional cultural mistranslation | 第17-19页 |
| ·Intentional Cultural Mistranslation | 第19-20页 |
| ·Studies related to cultural mistranslation | 第20-23页 |
| ·Linguistic approach | 第20-21页 |
| ·Hermeneutic approach | 第21-22页 |
| ·Cultural Approach | 第22-23页 |
| Chapter two Cultural Mistranslations Related to Cultural Factors | 第23-51页 |
| ·Definition of Culture | 第23-24页 |
| ·The Characteristics of Culture and Classification of Culture | 第24-25页 |
| ·Similarities between Cultures | 第25-27页 |
| ·Cultural Gap and Cultural Mistranslation | 第27-51页 |
| ·Cultural Mistranslation in Relation to Techno-economic System | 第28-30页 |
| ·Cultural Mistranslation related to Ecology | 第28-29页 |
| ·Cultural Mistranslation related to Technology and Science | 第29-30页 |
| ·Cultural Mistranslation in Relation to Social System | 第30-34页 |
| ·Cultural Mistranslation Related to Social Classes and Groups | 第30-31页 |
| ·Cultural Mistranslation Related to Kinship System | 第31-32页 |
| ·Cultural Mistranslation Related to Politics and Law | 第32-34页 |
| ·Cultural Mistranslation in Relation to Linguistic System | 第34-37页 |
| ·Cultural Mistranslation on Phonological and Lexical Level | 第34-35页 |
| ·Cultural Mistranslation on Syntactic and Semantic Level | 第35-37页 |
| ·Cultural Mistranslation on Pragmatic level | 第37页 |
| ·Cultural Mistranslation in Relation to Ideational System | 第37-51页 |
| ·Cultural Mistranslation Related to Religion | 第37-41页 |
| ·Cultural Mistranslation Related to Folklore | 第41-42页 |
| ·Cultural Mistranslation related to Image | 第42-45页 |
| ·Cultural Mistranslation Related to Value Norms | 第45-47页 |
| ·Cultural Mistranslation Related to Ideology | 第47-51页 |
| Chapter Three Significance on Studying Cultural Mistranslation | 第51-56页 |
| ·Cultural comparison | 第51-53页 |
| ·Faithfulness questioned and shifts in translation studies | 第53-56页 |
| Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| 发表论文 | 第61-62页 |
| Acknowledgement | 第62页 |
