| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-9页 |
| 引言和文献综述 | 第9-13页 |
| 一、人教版新课标高中语文教师用书文言文译文指瑕 | 第13-55页 |
| (一) 漏译 | 第13-16页 |
| (二) 重译 | 第16-18页 |
| (三) 错译 | 第18-55页 |
| 1. 语法错误 | 第18-28页 |
| (1) 定语后置句译错 | 第20-22页 |
| (2) 状语后置句译错 | 第22-23页 |
| (3) 宾语前置句译错 | 第23-28页 |
| 2. 语气错译 | 第28-32页 |
| 3. 词句错译 | 第32-55页 |
| 二、问题产生的原因 | 第55-56页 |
| (一) 粗心大意 | 第55页 |
| (二) 以今律古 | 第55-56页 |
| 三、相应的处理建议 | 第56-60页 |
| (一) 对教材编者的建议 | 第56页 |
| (二) 对高中教师的建议 | 第56-60页 |
| 1. 避免硬译 | 第56-57页 |
| 2. 防止漏译 | 第57页 |
| 3. 纠正错译 | 第57-58页 |
| 4. 删除重译 | 第58-59页 |
| 5. 补充省略 | 第59页 |
| 6. 不作发挥 | 第59-60页 |
| 结语 | 第60-61页 |
| 参考文献 | 第61-63页 |
| 后记 | 第63-64页 |