| 摘要 | 第5-6页 |
| 要旨 | 第7-13页 |
| 第1章 はじめに | 第13-24页 |
| 1.1 問題の提起 | 第13-14页 |
| 1.2 研究対象と方法 | 第14-18页 |
| 1.3 先行研究 | 第18-24页 |
| 1.3.1 因果関係と条件関係の連続性について | 第18-22页 |
| 1.3.2 先行研究の問題点と本稿の課題 | 第22-24页 |
| 第2章 “既然”について | 第24-28页 |
| 2.1 中国語における連詞“既然”について | 第24-25页 |
| 2.2 “既然”の意味用法 | 第25-28页 |
| 第3章 因果関係における「以上」「から」「からには」「ので」の位置づけ | 第28-36页 |
| 3.1 日本語の因果関係の中国語への翻訳傾向 | 第28-30页 |
| 3.2 日中における因果関係の対応関係 | 第30-34页 |
| 3.2.1 「以上」「から」「からには」「ので」と“因为” | 第30-32页 |
| 3.2.2 「以上」「から」「からには」と“既然” | 第32-34页 |
| 3.3 まとめ | 第34-36页 |
| 第4章 “既然”の対訳から見る因果関係と条件関係の連続性 | 第36-54页 |
| 4.1 「から」と「なら」 | 第36-42页 |
| 4.1.1 「から」の先行研究 | 第36-37页 |
| 4.1.2 「なら」の先行研究 | 第37-39页 |
| 4.1.3 “既然”の対訳から見る「から」と「なら」の連続性 | 第39-42页 |
| 4.2 「からには」と「なら」 | 第42-48页 |
| 4.2.1 「からには」の先行研究 | 第42-45页 |
| 4.2.2 “既然”の対訳から見る「からには」と「なら」の連続性 | 第45-48页 |
| 4.3 「以上」と「なら」 | 第48-52页 |
| 4.3.1 「以上」の先行研究 | 第48-49页 |
| 4.3.2 “既然”の対訳から見る「以上」と「なら」の連続性 | 第49-52页 |
| 4.4 まとめ | 第52-54页 |
| 第5章 因果関係と条件関係の連続性の存在原因 | 第54-63页 |
| 5.1 平行性について | 第54-57页 |
| 5.2 「から」と「なら」の再考察 | 第57-59页 |
| 5.3 「からには」「以上」と「なら」の再考察 | 第59-61页 |
| 5.4 まとめ | 第61-63页 |
| 第6章 結論と今後の課題 | 第63-65页 |
| 6.1 結論 | 第63-64页 |
| 6.2 今後の課題 | 第64-65页 |
| 参考文献 | 第65-70页 |
| 付録A 攻读学位期间所发表的学术论文目录 | 第70-71页 |
| 付録B 『中日対訳コーパス』に抽出する日本語作品題目 | 第71-72页 |
| 付録C 详细中文摘要 | 第72-75页 |
| 謝辞 | 第75页 |
