| ABSTRACT | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第8-9页 |
| ABBREVIATIONS AND ACRONYMS | 第9-13页 |
| Chapter 1 General Introduction | 第13-23页 |
| ·Introduction of Important Theories | 第13-16页 |
| ·Introduction of the National Defense White Papers of China | 第16-20页 |
| ·Aim of the Study | 第20-21页 |
| ·Organization of the Thesis | 第21-23页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第23-58页 |
| ·Descriptive Translation Studies | 第23-30页 |
| ·Polysystem Theory | 第23-25页 |
| ·Descriptive Translation Studies | 第25-30页 |
| ·Corpus Linguistics | 第30-38页 |
| ·What is corpus linguistics? | 第30-33页 |
| ·Corpus: past, present and future | 第33-38页 |
| ·Corpus-based Translation Studies | 第38-46页 |
| ·Theoretical Background | 第38-40页 |
| ·Corpus Typology | 第40-46页 |
| ·Translation Universals | 第46-57页 |
| ·Translation Universals | 第46-50页 |
| ·Explicitation | 第50-54页 |
| ·Explicitation in translation between Chinese and English | 第54-57页 |
| ·Summing Up | 第57-58页 |
| Chapter 3 Material and Method | 第58-76页 |
| ·Conjunctive Explicitation | 第58-63页 |
| ·Conjunctions as cohesive devices | 第58-61页 |
| ·Conjunctive explicitation | 第61-63页 |
| ·Research questions | 第63-67页 |
| ·Relevant questions | 第63-64页 |
| ·List of conjunctions for the present study | 第64-65页 |
| ·Types of conjunction shifts | 第65-67页 |
| ·Corpus Resources | 第67-75页 |
| ·The collection of the parallel corpus | 第67-69页 |
| ·The Annotation of the corpus | 第69-71页 |
| ·The Concordance software for the corpus | 第71-73页 |
| ·The Alignment of the corpus | 第73-75页 |
| ·Summing Up | 第75-76页 |
| Chapter 4 Results and Analysis | 第76-94页 |
| ·The use of conjunctions in the parallel corpus | 第76-86页 |
| ·Relevant data of conjunctions in the STs and the TTs | 第77-81页 |
| ·The shift types of conjunctions in the translation | 第81-86页 |
| ·Qualitative Analysis | 第86-93页 |
| ·Political Background of the National Defense White Papers | 第87-89页 |
| ·Reflections on Translation and Sociocultural Factors | 第89-93页 |
| ·Summing Up | 第93-94页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第94-98页 |
| ·Outcomes of the Research | 第94-96页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第96-98页 |
| REFERENCES | 第98-111页 |
| Appendix I Treetagger Tagset (modified) | 第111-113页 |
| 攻读学位期间主要成果目录 | 第113页 |
