| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Table of Charts | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12页 |
| 1.3 Methodology | 第12-13页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-22页 |
| 2.1 Studies on Howard Goldblatt’s Translation Thoughts | 第14-19页 |
| 2.1.1 Goldblatt’s Articulation of his Translation Thoughts | 第14-16页 |
| 2.1.2 Scholars’ Comments on Goldblatt’s translation | 第16-19页 |
| 2.2 Studies on Howard Goldblatt’s Translation Practice | 第19-22页 |
| Chapter 3 An Introduction to Manipulation Theory | 第22-29页 |
| 3.1 A General Introduction to Manipulation Theory | 第22-24页 |
| 3.2 Viewpoints on Ideological Manipulation over Translation | 第24-25页 |
| 3.3 Viewpoints on Poetical and Patronage Manipulation over Translation | 第25-29页 |
| 3.3.1 Poetical Manipulation | 第26-27页 |
| 3.3.2 Patronage’s Manipulation | 第27-29页 |
| Chapter 4 Goldblatt’s Being Manipulated in Translation | 第29-73页 |
| 4.1 Ideological Manipulation | 第29-56页 |
| 4.1.1 Ideological Manipulation of Goldblatt’s Text Selection | 第30-37页 |
| 4.1.2 Ideological Manipulation of Goldblatt’s Translation Process | 第37-56页 |
| 4.2 Poetical Manipulation | 第56-63页 |
| 4.2.1 Mainstream Poetical Manipulation of Goldblatt’s Translation | 第56-59页 |
| 4.2.2 Goldblatt’s Poetical Manipulation of His Translation | 第59-63页 |
| 4.3 Patronage’s Manipulation | 第63-73页 |
| 4.3.1 Introduction of Goldblatt’s Patronage | 第63-69页 |
| 4.3.2 Patronage’s Manipulation over Goldblatt’s Translation | 第69-73页 |
| Conclusion | 第73-75页 |
| References | 第75-82页 |
| Appendix A | 第82-85页 |
| Appendix B | 第85-90页 |
| Acknowledgements | 第90页 |
