| 张静硕士学位论文答辩委员会成员名单 | 第5-6页 |
| 论文摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 绪论 | 第9-11页 |
| 第一章 ：曲词语言画面感的英译 | 第11-35页 |
| 第一节：曲词景物画面在英译中的整体呈现 | 第12-20页 |
| 第二节：曲词心理画面在英译中的保持 | 第20-28页 |
| 第三节：曲词幻象画面在英译中的确认 | 第28-35页 |
| 第二章 ：曲词语言音乐感的英译 | 第35-54页 |
| 第一节：曲词叠词的英译与拟象象似的语用分析 | 第36-43页 |
| 第二节：曲词节奏英译之形式与情感再现 | 第43-49页 |
| 第三节：曲词拟声及声音白描语言的象似性英译 | 第49-54页 |
| 第三章 ：曲词语言雅质特征的英译 | 第54-74页 |
| 第一节：典故并置英译与概念的选择 | 第55-62页 |
| 第二节：诗词化用与可理解性的英译 | 第62-67页 |
| 第三节：自然物象的结构化使用英译与类推空间的建构 | 第67-74页 |
| 结语 | 第74-76页 |
| 参考文献 | 第76-78页 |
| 后记 | 第78页 |