| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1 Background and Significance | 第12-13页 |
| 1.2 Research Objectives | 第13-14页 |
| 1.3 Research Method | 第14页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第14-16页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第16-23页 |
| 2.1 The Cooperative Principle | 第16-18页 |
| 2.2 Omissions in Interpreting | 第18-20页 |
| 2.3 TV Simultaneous Interpreting | 第20-23页 |
| CHAPTER Ⅲ OMISSIONS IN TV SIMULTANEOUS INTERPRETING | 第23-30页 |
| 3.1 Illustration of Omissions | 第23-24页 |
| 3.2 Causes of Omissions in TV Simultaneous Interpreting | 第24-30页 |
| 3.2.1 Limited Processing Capacity | 第24-27页 |
| 3.2.2 Difficulties in TV Simultaneous Interpreting | 第27-30页 |
| CHAPTER Ⅳ ANALYSIS OF OMISSIONS’ IMPACT UNDER THE GUIDANCE OF THE COOPERATIVE PRINCIPLE | 第30-47页 |
| 4.1 The Cooperative Principle as the Framework | 第30-34页 |
| 4.1.1 Four Maxims of the Cooperative Principle | 第30-32页 |
| 4.1.2 Feasibility of Classifying Omissions by Four Maxims | 第32-34页 |
| 4.2 Analysis of Omissions’ Impact on the Communicative Effect | 第34-45页 |
| 4.2.1 Omissions Violating Maxims of Quantity | 第35-39页 |
| 4.2.2 Omissions Violating Maxims of Quality | 第39-41页 |
| 4.2.3 Omissions Violating Maxims of Relevance | 第41-43页 |
| 4.2.4 Omissions Violating Maxims of Manner | 第43-45页 |
| 4.3 Results and Suggestions | 第45-47页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第47-49页 |
| 5.1 Findings of the Study | 第47-48页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第48-49页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第49-51页 |
