| 中文摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 中文文摘 | 第4-9页 |
| 绪论 | 第9-31页 |
| 第一节 现代汉越语语气词研究综述 | 第9-25页 |
| 一、现代汉语语气词研究综述 | 第9-18页 |
| 二、现代越语语气词研究综述 | 第18-25页 |
| 三、小结 | 第25页 |
| 第二节 本文研究缘由、研究范围、研究意义、研究理论基础及研究方法 | 第25-31页 |
| 一、研究缘由 | 第25-26页 |
| 二、研究范围及语料来源 | 第26-28页 |
| 三、研究意义 | 第28-29页 |
| 四、研究理论基础及研究方法 | 第29-31页 |
| 第一章 现代汉越语语气词语音、句法分布和连用现象对比 | 第31-63页 |
| 第一节 现代汉越语语气词的语音对比 | 第31-39页 |
| 一、现代越语语气词语音特征 | 第31-33页 |
| 二、现代汉语语气词语音特征 | 第33-36页 |
| 三、现代汉越语语气词语音的相同点 | 第36-37页 |
| 四、现代汉越语语气词语音的不同点 | 第37-39页 |
| 第二节 现代汉越语语气词句法分布对比 | 第39-46页 |
| 一、现代汉越语语气词句子句法分布相同点 | 第39-44页 |
| 二、现代汉越语语气词句法分布的不同点 | 第44-46页 |
| 第三节 现代汉越语语语气词连用现象对比 | 第46-63页 |
| 一、现代汉越语语气词连用的相同点 | 第46-59页 |
| 二、现代汉越语语气词连用的不同点 | 第59-63页 |
| 第二章 现代汉越语气词的语气意义对比 | 第63-101页 |
| 第一节 现代汉越语陈述语气对比 | 第63-73页 |
| 一、表示“显而易见、理应如此”的语气 | 第63-65页 |
| 二、表示肯定和确定的语气 | 第65-67页 |
| 三、表示揣测的语气 | 第67-68页 |
| 四、表示动作或事情已完成的语气 | 第68-69页 |
| 五、表示告知、描写的语气 | 第69-70页 |
| 六、表示容忍、只得如此的语气 | 第70-72页 |
| 七、小结 | 第72-73页 |
| 第二节 现代汉越语疑问语气对比 | 第73-84页 |
| 一、是非问句 | 第73-76页 |
| 二、特指问句-选择问句 | 第76-78页 |
| 三、正反问句 | 第78-79页 |
| 四、反问句(反诘问句) | 第79-82页 |
| 五、省略问句 | 第82-84页 |
| 第三节 现代汉越语祈使语气对比 | 第84-94页 |
| 一、表示命令、禁止的祈使句 | 第84-87页 |
| 二、表示请求、劝阻、建议、商议的祈使句 | 第87-94页 |
| 第四节 现代汉越语感叹语气对比 | 第94-98页 |
| 一、现代汉越语感叹句的界定 | 第94-95页 |
| 二、现代汉越感叹语气对比 | 第95-98页 |
| 第五节 小结 | 第98-101页 |
| 第三章 现代汉越语语气词语用功能对比 | 第101-143页 |
| 第一节 表义功能 | 第102-114页 |
| 一、现代汉语语气词表义功能 | 第103-108页 |
| 二、现代越语语气词表义功能 | 第108-112页 |
| 三、现代汉越语语气词表义功能对比 | 第112-114页 |
| 第二节 情感功能 | 第114-128页 |
| 一、现代汉语语气词的传达情感功能 | 第114-120页 |
| 二、现代越语语气词的传达情感功能 | 第120-124页 |
| 三、现代汉越语语气词情感功能对比 | 第124-128页 |
| 第三节 礼貌功能 | 第128-143页 |
| 一、本文礼貌原则理论基础 | 第128-130页 |
| 二、现代汉语语气词礼貌功能表现 | 第130-133页 |
| 三、现代越语语气词礼貌功能表现 | 第133-137页 |
| 四、现代汉越语语气词礼貌功能对比 | 第137-143页 |
| 第四章 中越话剧剧本个案的语气词使用情况对比 | 第143-157页 |
| 第一节 中国话剧个案对白的语气词使用情况 | 第143-148页 |
| 一、话剧《雷雨》对白的语气词使用情况 | 第143-145页 |
| 二、话剧《于无声处》对白的语气词使用情况 | 第145-147页 |
| 三、话剧《陈毅市长》第五场对白的语气词使用情况 | 第147-148页 |
| 第二节 越南话剧个案对白的语气词使用情况 | 第148-153页 |
| 一、话剧《清白之心》对白的语气词使用情况 | 第149-152页 |
| 二、话剧《眼中的虫子》对白的语气词使用情况 | 第152-153页 |
| 第三节 中越话剧个案对白的语气词使用情况对比小结 | 第153-157页 |
| 一、共同点 | 第153-155页 |
| 二、不同点 | 第155-157页 |
| 第五章 结论 | 第157-163页 |
| 附录1 | 第163-171页 |
| 附录2 | 第171-189页 |
| 参考文献 | 第189-195页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第195-197页 |
| 致谢 | 第197-199页 |
| 个人简历 | 第199-203页 |