翻译补偿视角下的《蛙》日译研究

要旨	第3-4页
摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第1章 序論	第7-11页
1.1 翻訳補償に関する理論	第7-8页
1.2 翻訳補償に関する先行研究	第8-10页
1.3 研究対象と研究方法	第10页
1.4『 蛙 』 の分析の可能性	第10-11页
第2章 『 蛙 』の日本語訳における翻訳の限界	第11-19页
2.1 限界が見られる語感の翻訳	第11-15页
2.2 限界が見られる方言の翻訳	第15页
2.3 限界が見られる作者のスタイルの翻訳	第15-18页
2.4 限界が見られる文化背景の翻訳	第18-19页
第3章 翻訳補償の視点から見る語彙の補償	第19-37页
3.1 計算単位	第19-23页
3.2 人称代名詞	第23-24页
3.3 文化負載詞	第24-31页
3.4「性」に関する内容	第31-34页
3.5 政治に関する内容	第34-37页
第4章 翻訳補償の視点から見る文法の補償	第37-46页
4.1 文脈	第37-40页
4.2「語気」表現	第40-43页
4.3 語順	第43-46页
第5章 結論	第46-48页
参考文献	第48-50页
謝辞	第50-51页
在读期间发表论文（著）及科研情况	第51页