| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| ·Topic of the Study | 第8-9页 |
| ·Motivation and Rationale | 第9-10页 |
| ·Aims and Significance | 第10-11页 |
| ·Organization of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-18页 |
| ·Studies of English Translation of Song Ci | 第12-13页 |
| ·Studies of English Translation of Li Qingzhao's Ci-poems | 第13-15页 |
| ·Song Ci,the Image and Cognitive Linguistics | 第15-18页 |
| Chapter 3 Theoretical Foundations and Research Design | 第18-26页 |
| ·Schema Theory | 第18-22页 |
| ·Origin and development of schema theory | 第18-19页 |
| ·Classifications of Schema | 第19-21页 |
| ·The Significance of Schema Theory | 第21-22页 |
| ·Schema Theory in Translation | 第22-23页 |
| ·Schema Theory and Comprehension in the Process of Translating | 第22-23页 |
| ·Schema Theory and Expression in the Process of Translating | 第23页 |
| ·Research Design | 第23-26页 |
| ·Corpus Collection | 第23-24页 |
| ·Analyzing Procedure | 第24-26页 |
| Chapter 4 Schema Theory in the Analysis of English Translations ofLi Qingzhao's Ci-poems | 第26-59页 |
| ·Language Schema in the Analysis of English Translations of Li Qingzhao's Ci-poems | 第26-39页 |
| ·Vocabular Schema | 第26-33页 |
| ·Structural Schema | 第33-35页 |
| ·Schema of Person | 第35-39页 |
| ·Content Schema in the Analysis of English Translations of Li Qingzhao's Ci-poems | 第39-49页 |
| ·Image Schema | 第39-41页 |
| ·Cultural Schema | 第41-45页 |
| ·Context Schema | 第45-47页 |
| ·Emotion Schema | 第47-49页 |
| ·Formal Schema in the Analysis of English Translations of Li Qingzhao's Ci-poems | 第49-53页 |
| ·Stylistic Schema | 第49-51页 |
| ·Rhyming Schema | 第51-53页 |
| ·Summary | 第53-59页 |
| ·Difficulties | 第53-56页 |
| ·Schema Default | 第53-54页 |
| ·Schema conflct | 第54-55页 |
| ·Wrong Choice of Schemata | 第55-56页 |
| ·Strategies | 第56-59页 |
| ·Domestication | 第56页 |
| ·Noting | 第56-57页 |
| ·Omission | 第57-59页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第59-61页 |
| ·Major Findings of the study | 第59-60页 |
| ·Limitations of the Study and Implications for Future Studies | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-65页 |
| Appendices | 第65-75页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第75-76页 |
| Acknowledgements | 第76-77页 |
