| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Motivation of the Research | 第9-10页 |
| 1.2 Purpose of the Research | 第10-11页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-28页 |
| 2.1 Definition of Idioms | 第13-15页 |
| 2.2.Previous View and Cognitive Linguistic View of Metaphor | 第15-21页 |
| 2.2.1.Studies abroad | 第15-20页 |
| 2.2.1.1 Comparison Theory | 第15页 |
| 2.2.1.2 Interaction Theory | 第15-17页 |
| 2.2.1.3 Speech-act Theory | 第17-18页 |
| 2.2.1.4 Conceptual Metaphor Theory | 第18-20页 |
| 2.2.2 Studies at home | 第20-21页 |
| 2.3 Conceptual Metaphor | 第21-28页 |
| 2.3.1 Conceptual Metaphor Theory | 第21-22页 |
| 2.3.2 The Working Mechanism of Conceptual Metaphors | 第22-24页 |
| 2.3.3 The Cognitive Motivation for the Meaning of Idioms | 第24-26页 |
| 2.3.4 Metaphor and Idioms | 第26-28页 |
| Chapter 3 Conceptual Metaphors in English and Chinese Idioms Interpretation | 第28-40页 |
| 3.1 Conceptual Metaphors in English and Chinese Idioms Interpretation | 第28-39页 |
| 3.1.1 Orientational Metaphors in English and Chinese Idioms Interpretation | 第28-31页 |
| 3.1.1.1 The Expressions of"happiness" and "sadness" in English and Chinese Idioms | 第28-30页 |
| 3.1.1.2 The Expressions of"front" and "back" in English and Chinese Idioms | 第30-31页 |
| 3.1.2 Ontological Metaphors in English and Chinese Idioms Interpretation | 第31-36页 |
| 3.1.2.1 The Expressions of"finger" and "palm" in English and Chinese Idioms | 第32-35页 |
| 3.1.2.2 The Expressions of "anger" in English and Chinese Idioms | 第35-36页 |
| 3.1.3 Structural Metaphors in English and Chinese Idioms Interpretation | 第36-39页 |
| 3.1.3.1 The Expressions of"time" in English and Chinese Idioms | 第36-38页 |
| 3.1.3.2 The Expressions of"love" in English and Chinese Idioms | 第38-39页 |
| 3.2 Summary | 第39-40页 |
| Chapter 4 Factors that Influence English and Chinese Idioms | 第40-45页 |
| 4.1 Factors that Cause the Similarities in English and Chinese Idioms | 第40-41页 |
| 4.1.1 The Same Material World | 第40页 |
| 4.1.2 The Same Biological Structure | 第40-41页 |
| 4.2 Factors that Cause the Differences in English and Chinese Idioms | 第41-44页 |
| 4.2.1 Differences in Living Environments | 第41-42页 |
| 4.2.2 Differences in History and Literal Works | 第42页 |
| 4.2.3 Differences in Religious Belief | 第42-43页 |
| 4.2.4 Differences in Modes of Thinking | 第43-44页 |
| 4.2.5 Differences in Personalities | 第44页 |
| 4.3 Summary | 第44-45页 |
| Chapter 5 Methods for Idiom Teaching | 第45-49页 |
| 5.1 Teaching Metaphor | 第45-46页 |
| 5.2 Teaching Metaphorically | 第46-48页 |
| 5.3 Summary | 第48-49页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-55页 |
| Acknowledgements | 第55页 |
