从《打渔杀家》的剧本英译看京剧文本对外传播

致谢	第3-4页
摘要	第4-5页
Abstract	第5-6页
序言	第8-11页
一、研究的意义	第8-9页
二、研究的现状	第9-10页
三、研究的内容及方法	第10-11页
第一章 符号学与戏剧翻译	第11-18页
一、中西方的符号学研究	第11-13页
二、从符号学看剧本与演出	第13-14页
三、翻译中的符号传递	第14-15页
四、戏剧翻译的“可表演性”	第15-17页
五、本章小结	第17-18页
第二章 关于《打渔杀家》的几个问题	第18-25页
一、故事情节	第18-19页
二、“杀家”的行为选择	第19-21页
三、京剧《打渔杀家》的欣赏点	第21-24页
四、本章小结	第24-25页
第三章 《打渔杀家》四个译本的对比分析	第25-36页
一、翻译的背景和动机	第25-27页
二、翻译策略	第27-35页
(一) 姚莘农译本	第27-29页
(二) 阿灵敦、艾克敦译本	第29-31页
(三) 杨宪益、戴乃迭译本	第31-34页
(四) 《中国京剧百部经典英译系列》译本	第34-35页
三、本章小结	第35-36页
第四章 结语：京剧文本对外传播的几点建议	第36-40页
一、京剧剧本英译不必纠结于译文的“可表演性”	第36-37页
二、明确文化责任,传递京剧精神内涵	第37页
三、综合多种符号,丰富英译文本中的京剧形象	第37-40页
参考文献	第40-42页