| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第11-14页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第12页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第14-21页 |
| 2.1 Studies of Gile's Effort Model | 第14-17页 |
| 2.1.1 Studies of Gile's Effort Model at home | 第14-16页 |
| 2.1.2 Studies of Gile's Effort Model abroad | 第16-17页 |
| 2.2 Development of Diplomatic Speech in China | 第17-18页 |
| 2.3 Studies of Simultaneous Interpreting Strategies in Diplomatic Speech from thePerspective of Gile's Effort Model | 第18-19页 |
| 2.4 Summary | 第19-21页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第21-27页 |
| 3.1 Gile's Effort Model in Simultaneous Interpreting | 第21-23页 |
| 3.1.1 Listening and analysis effort | 第21-22页 |
| 3.1.2 Speech production effort | 第22页 |
| 3.1.3 Short-term memory effort | 第22-23页 |
| 3.1.4 Coordination effort | 第23页 |
| 3.2 Operational Requirements and Problem Triggers in Simultaneous Interpretingunder Gile's Effort Model | 第23-25页 |
| 3.2.1 Operational requirements | 第23-24页 |
| 3.2.2 Problem triggers | 第24-25页 |
| 3.3 Simultaneous Interpreting Strategies Based on Gile's Effort Model | 第25-27页 |
| Chapter Four ANALYSIS OF SIMULTANEOUS INTERPRETINGSTRATEGIES AND XI JINPING'S SPEECH | 第27-58页 |
| 4.1 Anticipation Strategy | 第27-37页 |
| 4.1.1 Effect and process model of anticipation strategy | 第27-29页 |
| 4.1.2 Example analysis of anticipation strategy | 第29-37页 |
| 4.2 Omission Strategy | 第37-48页 |
| 4.2.1 Definition and usage of omission strategy | 第37-38页 |
| 4.2.2 Example analysis of omission strategy | 第38-48页 |
| 4.3 Paraphrasing Strategy | 第48-57页 |
| 4.3.1 Definition and forms of paraphrasing strategy | 第49页 |
| 4.3.2 Example analysis of paraphrasing strategy | 第49-57页 |
| 4.4 Summary | 第57-58页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第58-61页 |
| 5.1 Research Findings | 第58-59页 |
| 5.2 Research Limitations | 第59页 |
| 5.3 Research Prospects | 第59-61页 |
| REFERENCES | 第61-63页 |
| APPENDIX Ⅰ Xi Jinping's Speech at the B20 Summit | 第63-69页 |
| APPENDIX Ⅱ Transcription of the Interpretation of Xi Jinping's Speechat the B20 Summit | 第69-78页 |
