| Abstract | 第3页 |
| 中文摘要 | 第4-6页 |
| Chapter One Task Description | 第6-9页 |
| 1.1 Introduction to the translation task | 第6-8页 |
| 1.1.1 About the author | 第6页 |
| 1.1.2 About the source text | 第6-8页 |
| 1.2 Requirements for the task | 第8-9页 |
| Chapter Two Process Description | 第9-12页 |
| 2.1 Preparations | 第9页 |
| 2.2 Translation procedure | 第9-10页 |
| 2.3 Proofreading | 第10-12页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第12-15页 |
| 3.1 Brief introduction to J. C. Catford | 第12页 |
| 3.2 Introduction to Catford’s theory of translation shifts | 第12-15页 |
| Chapter Four Case Study | 第15-24页 |
| 4.1 Level shifts | 第15-17页 |
| 4.2 Category shifts | 第17-24页 |
| 4.2.1 Structure shifts | 第17-19页 |
| 4.2.2 Class shifts | 第19-20页 |
| 4.2.3 Unit shifts or rank shifts | 第20-22页 |
| 4.2.4 Intra-system shifts | 第22-24页 |
| Chapter Five Conclusion | 第24-26页 |
| References | 第26-27页 |
| Acknowledgements | 第27-28页 |
| Publications | 第28-29页 |
| Appendix | 第29-74页 |
